1
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
Ah, l'America.

2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
Sei un faro di compostezza e di risposta proporzionata.

3
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
Tu portatore di calma e bontà nel mondo.

4
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
Cosa fai quando la guerra che stai combattendo?

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
semplicemente non è possibile vincere in alcun senso significativo?

6
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
Beh, ovviamente licenzi il ragazzo che non vince,

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
e porti dentro qualche altro ragazzo.

8
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
Nel 2009, quella guerra era l’Afghanistan.

9
00:00:54,192 --> 00:00:55,858
E quell'altro ragazzo...

10
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
era Glen.

11
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
Ragazzi, pronti?

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
Andiamo a vincere questa cosa.

13
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
Va bene.

14
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
Quindi questo è quello che ho imparato sul generale a quattro stelle Glen McMahon.

15
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
È nato da una famiglia di militari a Fort Leavenworth.

16
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
Laureato a West Point nel 1976.

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
Scuola dei Ranger nel '79.

18
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
Aveva una laurea in scienze politiche
affari e storia militare da Yale.

19
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
Era sia uno studente etero che un piantagrane.

20
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
Una volta tentò di attaccare una bomba a ciliegia accesa

21
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
nel culo del suo sergente istruttore addormentato.

22
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
Era amato dagli uomini e dalle donne che prestavano servizio sotto di lui.

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Tre, due, uno, andiamo.

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,051
Non ha mai paura di sporcarsi le mani.

25
00:02:05,075 --> 00:02:06,742
Sì, è il momento del flash.

26
00:02:06,825 --> 00:02:09,792
Non è mai disposto a mandare le sue truppe ovunque non andrebbe lui stesso.

27
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
Era conosciuto variamente come il Re Leone, il G-Man, Big Glen

28
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
e, più comunemente, il Glenimal.

29
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
Era come un ritorno al passato in un'altra epoca.

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
La sua mano era piegata in un artiglio permanente,

31
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
come se stringesse ancora un sigaro della Seconda Guerra Mondiale

32
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
il suo io moderno e fanatico del fitness non gli permetteva di fumare.

33
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
Dopo un periodo di successo

34
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
gestire la macchina omicida delle operazioni speciali segrete in Iraq,

35
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
Glen è stato nominato leader degli Stati Uniti e
forze della coalizione in Afghanistan.

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Una guerra che, secondo lui,

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
non è stato vinto perché non è stato guidato.

38
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
Generale.

39
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
Siamo tutti molto emozionati di averti qui.
È un onore conoscerti.

40
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
Sono entusiasta di essere qui. Non è vero, Greg?

41
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
Sì, davvero, signore. Sei molto emozionato.

42
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
In qualche modo, mentre era in Iraq,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
Glen ha trovato il tempo per scrivere un libro sulla leadership,

44
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
intitolato Una gamba alla volta, proprio come tutti gli altri.

45
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
In esso scrisse: "Gli uomini sono creature imperfette".

46
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
Lasciati a se stessi,

47
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
"Tutto quello che vogliono veramente fare è giocare
con i loro cazzi e mangiano pollo."

48
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
Nonostante tutti i suoi numerosi successi alla guida di operazioni speciali in Iraq,

49
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
Penso che la maggior parte di noi qui conoscerà il generale McMahon

50
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
come l'uomo che ha eliminato al-Zarwaqi,
che ha cacciato al-Qaeda nel sacco.

51
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
Prego.

52
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
Abbiamo un guerriero al timone,
ed è un piacere avervi con voi, signore.

53
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
Glen era conosciuto come un uomo umile.

54
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
Ma umile in quel modo che dice:
"La mia umiltà mi rende migliore di te."

55
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
Era famoso per il suo regime spartano di routine e disciplina.

56
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
Mangiava un pasto al giorno. Dormiva quattro ore per notte.

57
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
Correva per sette miglia ogni mattina.

58
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
In Iraq, ha trasformato le operazioni speciali in quelle che ha chiamato

59
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
negazione sistemica della pratica procedurale ripetitiva.

60
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
Oppure, per i militari ossessionati dagli acronimi, SNORPP.

61
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
Abbiamo l'Italia lì dentro.

62
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
Quelli sono gli olandesi.

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
Abbiamo Polonia, Macedonia, Ucraina.

64
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
Laggiù abbiamo l'Australia, la Croazia, il Belgio...

65
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
Ok, va bene. Bocconcini, eh?
Diamogli un colpo in testa.

66
00:04:24,542 --> 00:04:25,617
Va bene.

67
00:04:25,700 --> 00:04:28,875
Fondamentalmente, era un maestro dell'organizzazione dei sistemi.

68
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
Che in un certo senso avrebbe bisogno di essere,

69
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
se avesse voluto radunare questa coalizione di volenterosi composta da 43 nazioni.

70
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
Posso aiutarla? No, finisci la tua telefonata.

71
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
La guerra può aspettare.

72
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Cosa posso fare per lei, generale?

73
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
Voglio tirare tutti fuori dai loro uffici.

74
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
Voglio aprire questo posto.

75
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
Sono venuto qui per parlarti di questo.

76
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
Ho solo dieci uomini da guidare qui in Afghanistan, eh?

77
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
Quindi non ha senso per me esserlo
siediti là fuori con tutti gli altri.

78
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
Ho capito. Va bene?

79
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
Ma tutti hanno una ragione per non farlo
essere là fuori con tutti gli altri.

80
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
L'Austria ha solo due ragazzi qui. L'Islanda ha sette ragazzi.

81
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
Questo paese non combatterà di notte.
Quel paese non combatterà nella neve.

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
Questo paese vuole combattere il narcotraffico.

83
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
Quel paese non adotterà la lotta al narcotraffico.

84
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
Ma se siamo nella stessa stanza...

85
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
Cory Staggart era l'ufficiale esecutivo di Glen.

86
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Gestiva gli affari del generale.

87
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
Era un ranger.

88
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
Anche se non ne ho idea di come abbia fatto a frequentare la scuola Ranger.

89
00:05:32,083 --> 00:05:33,343
È fantastico. Grazie, ragazzi.

90
00:05:33,367 --> 00:05:35,167
Questo è tutto il tempo che abbiamo. Andiamo. Dai.

91
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Greg Polver.

92
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Il generale Greg Pulver si è laureato all'Ovest
Point nella stessa classe di Glen.

93
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
Oh, è interessante.

94
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
Ha il nulla osta di sicurezza?

95
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
E da allora non si era più allontanato da lui.

96
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
Allora fallo entrare, cazzo

97
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
proprio come faresti con qualsiasi altra scopata
persona con un dannato nulla osta di sicurezza!

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Il suo titolo ufficiale era direttore dell'intelligence,

99
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
ma tutto quello che ho visto era un ragazzo con problemi di gestione della rabbia

100
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
la cui vita non aveva senso senza Glen.

101
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
Andy Moon era il mago della tecnologia di Glen,

102
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
fornire al generale ogni forma di supporto informatico.

103
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Andy.

104
00:06:10,167 --> 00:06:11,659
Sì, signore? Di cui Glen aveva spesso bisogno.

105
00:06:11,683 --> 00:06:13,793
Come stai? Abbastanza bene, signore. Come va?

106
00:06:13,817 --> 00:06:15,567
Uh, fantastico. Puoi venire con me un momento?

107
00:06:15,650 --> 00:06:18,458
Il mio rasoio elettrico è... Oh, sì, signore.

108
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
Sì, rotto.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
Pete Duckman era un Navy SEAL.

110
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
Come Pulver, il suo titolo professionale conteneva la parola "intelligenza".

111
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
Cosa sta succedendo? Il capo è in visita con il presidente Karzai.

112
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
Freddo. Perché così fantasioso?

113
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
È un leader mondiale.

114
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
Freddo. Vengo?

115
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Sì, sei tu. E' il tuo lavoro.

116
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
Maledizione, Pete. Perché sei grasso?

117
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
Non sono grasso. Ancora oggi,

118
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
non so esattamente cosa abbia fatto Duckman per il generale.

119
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
È un miscuglio di impollinazioni incrociate...

120
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
L'ammiraglio Simon Ball era l'ufficiale delle relazioni pubbliche di Glen.

121
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
Cooperativo, uh, cooperativo... Per tre anni e mezzo,

122
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
stava cercando di spiegare SNORPP
alla Galleria della stampa di Washington.

123
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
Con comando centralizzato

124
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
struttura di centralizzazione e, um... cose del genere.

125
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
Matt Little era il nuovo consulente di pubbliche relazioni civile di Glen.

126
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
Oh, non lo so. È una buona mano?

127
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
Era un pezzo grosso del marketing della DC... Colore dritto. Ciao?

128
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
E qualche volta lobbista che aveva pensato

129
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
la guerra in Afghanistan sia del tutto inutile.

130
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
Mi stai prendendo per il culo? Non ci andrò.

131
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Fino a quando non gli furono offerti molti soldi per venderlo.

132
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
Quanto?

133
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
E Willy Dunne.

134
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
Da questa parte, capo. Sì. Willy era l'uomo del corpo di Glen.

135
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
Metti le tue cose qui.
Ti lascio spargerli come preferisci.

136
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Perché questa è la mia stanza?

137
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
Questa era la stanza del generale Whelan.
C'è un bagno fantastico qui.

138
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
Willy ha lavato i vestiti di Glen. Ha stirato lui a Glen.

139
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Sì. Eh, capo?

140
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Lucidò le scarpe di Glen.

141
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
Sembrava sempre sul punto di crollare

142
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
dal peso di una borsa di troppo di Glen.

143
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
Willy! Sì, capo?

144
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Metti la mia roba in questa stanza. Va bene.

145
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
Sono qui per combattere una maledetta guerra, non per guardare la maledetta televisione.

146
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
Willy era la prima persona che Glen vedeva ogni mattina

147
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
e l'ultima persona che vedeva ogni notte.

148
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
Glen amava questi uomini...

149
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
e loro lo hanno amato subito.

150
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
Non so come ti sembra, Cory,

151
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
ma mi sembra,
tutti hanno dimenticato che qui stiamo combattendo una guerra.

152
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
Abbiamo i dannati Pizza Kings e Burger Huts.

153
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
L'intera base pullula di eurosessuali

154
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
che sono così ubriachi che non riescono nemmeno ad alzarsi.

155
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
Il generale McMahon è qui per vedere l'ambasciatore MacKinnon.

156
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
Glen. Pat.

157
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
È bello vederti. Conosci Dick Waddle, ovviamente.

158
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
Cazzo. Glen.

159
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
Ray Canucci.

160
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
Ray. Glen.

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
Prendete posto, ragazzi.

162
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
Adesso mi chiamo Richard, Pat, se non ti dispiace.

163
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
OH?

164
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
Ok, va bene. Ehm...

165
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
È giusto. Le mie scuse. Hmm.

166
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
Ti sei sistemato, Glen? No, Pat, non l'ho fatto.

167
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
Mi sembra che sia troppo ambientarsi

168
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
potrebbe in qualche modo essere al centro del problema che abbiamo qui.

169
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
Chiacchiere.

170
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
Avrei dovuto assecondare il tempo.

171
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
Glen, il Presidente vuole che tu abbia un'idea della situazione qui.

172
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
Questa guerra dura ormai da otto anni.

173
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
Il presidente Obama, come sapete, sta ritirando le truppe in Iraq

174
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
focalizzare nuovamente la nostra attenzione sull’Afghanistan.

175
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Henry Whelan era un brav'uomo, aveva buone intenzioni,

176
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
ma semplicemente non riusciva a portare a termine il lavoro.

177
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
Ora, data la tua reputazione e la tua formidabile spinta,

178
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
la nostra speranza è che tu sia l'uomo che porterà a termine il lavoro.

179
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
Per prima cosa. Vogliamo che tu faccia
una valutazione della situazione qui.

180
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
Viaggia per il paese, parla con la gente.

181
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
Al termine di tale valutazione,
ci dirai cosa bisogna fare,

182
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
come lo farai e cosa
di cui hai bisogno per realizzarlo.

183
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
Quindi, ora... A tal fine...

184
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
Mi dispiace. Oh, vai.

185
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
Pensavo che avessi finito. Tu vai.

186
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Sei sicuro? Tu vai.

187
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
Pensavo che avessi finito. No.

188
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
A tal fine...

189
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
Uh, probabilmente è il momento giusto per condividere con te

190
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
dove il presidente spera che tale valutazione possa arrivare.

191
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
Ovviamente, la fine del gioco è semplicemente finire questa cosa.

192
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
Allora, come lo facciamo?

193
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
È riducendo la nostra impronta qui? L'esecutivo civile.

194
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
Erano ragazzi che, agli occhi di Glen,
non si erano guadagnati il potere come aveva fatto lui,

195
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
attraverso il duro lavoro e la disciplina.

196
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
Non lo so.
Ma qualunque cosa sia, vogliamo che tu la porti a casa, Glen.

197
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Ma qualunque cosa tu faccia,

198
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
per favore, non chiedete al presidente più truppe.

199
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
Niente più truppe, Glen.

200
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
Erano uomini che avevano acquisito la loro
potere attraverso il fascino e la seduzione,

201
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
e che sembrava non servire ad altro scopo
piuttosto che ostacolare la sua grandezza.

202
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
Dio, fa così dannatamente caldo!

203
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
Fanculo!

204
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Un'altra cazzo di valutazione.

205
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
Di quante valutazioni hanno bisogno?
Solo una cazzo di valutazione dopo l'altra.

206
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
Puntano tutti nella stessa direzione.

207
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
Porta qui il generale Glen McMahon
e fai quello che cazzo dice!

208
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Oh...

209
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
Calmati, Greg. Vogliono solo sentirsi coinvolti, tutto qui.

210
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
Le guerre non sono combattute da nazioni o da eserciti.

211
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
Le guerre le combattono gli uomini.

212
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
Ci sono due tipi di generali nell'esercito americano.

213
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
C'è chi crede di poter vincere

214
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
a fronte di ogni evidenza contraria.

215
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
E c'è chi sa che non può.

216
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
Sfortunatamente per il mondo,

217
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
sono i credenti che salgono in cima alla scala.

218
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
Sono i ragazzi come Glen a ricevere le chiavi del castello.

219
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
Il Presidente Karzai non vede l'ora di incontrarvi.

220
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
Penso che vi piacerete. Non c'è bisogno di essere nervosi.

221
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
Non sono nervoso.

222
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Fanculo!

223
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Fanculo.

224
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
Ah! Generale, mi scusi. Ah.

225
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Stiamo cercando di far funzionare questo lettore Blu-ray.

226
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Uh, sai come funzionano? Ehm...

227
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
Normalmente, hai quei fili con il rosso,
la spina gialla e quella bianca.

228
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
Ma sembra che questa macchina abbia solo questo cavo.

229
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
Non riesco a trovare dove collegarlo al televisore.

230
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
Mi dispiace, signor Presidente.

231
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
Temo di non sapere molto di tecnologia.

232
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
Sono sicuro che potrei far venire qualcuno
e dagli un'occhiata per te.

233
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
Fanculo. Non importa.

234
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
Penso di aver bisogno di una nuova televisione.

235
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
Mi dispiace, generale.

236
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Per favore, sediamoci.

237
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
Benvenuto.

238
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
Grazie, signor Presidente. Per favore, chiamami Hamid.

239
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
Mi scusi.

240
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Per favore.

241
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
Il tuo predecessore, il generale Whelan, mi piaceva.

242
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
Non sono del tutto sicuro che gli piacessi.

243
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
Non veniva a trovarci molto spesso.

244
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
Perché è stato licenziato?

245
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
Sembra che un minuto prima fosse qui...

246
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
il minuto dopo, non qui.

247
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
Ah. Ebbene, signor Presidente,

248
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Penso che il nostro governo abbia semplicemente ritenuto che fosse...

249
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
tempo i nostri sforzi hanno preso una nuova direzione.

250
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
E qual è questa nuova direzione? Ah!

251
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
Per me è molto importante costruire l’Afghanistan.

252
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
Insieme, trasformeremo l’Afghanistan in una nazione libera e prospera.

253
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Libero dalla paura e dal conflitto.

254
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
Vedo. Vedo. Sì.

255
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
Sembra molto simile alla vecchia direzione.

256
00:14:57,625 --> 00:14:58,658
No.

257
00:14:58,742 --> 00:15:02,325
Ma forse tu stesso sei la nuova direzione.

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
Nuova forte personalità.

259
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
Nuova energia. Nuovo impegno.

260
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
Bene, generale, le auguro buona fortuna.

261
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
Signore, io e la mia squadra stiamo per imbarcarci in una...

262
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
un giro del paese

263
00:15:20,708 --> 00:15:22,801
così da poter fare una valutazione...

264
00:15:22,825 --> 00:15:26,375
Per capire esattamente cosa ci viene richiesto qui.

265
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
Sarebbe un onore se prendessi in considerazione l'idea di unirti a me nel tour,

266
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
affinché il nostro progetto possa essere uno sforzo unitario.

267
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
Hmm.

268
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
Una condivisione del nostro scopo...

269
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
Del nostro scopo condiviso.

270
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
Grazie per l'invito, generale.

271
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
Hmm.

272
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
È molto generoso. Hmm.

273
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
Ma...

274
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
Ho visto il paese.

275
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
Per entrare nella mente di Glen McMahon,

276
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
devi davvero prima prendere una maniglia
sulla follia della moderna guerra americana.

277
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Il tenente colonnello Frank Groom. Benvenuto a Kandahar, signore.

278
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
Piacere di conoscerti, Frank. Sono qui per farmi un'idea del terreno.

279
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
Controinsurrezione.

280
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
Ai bei vecchi tempi si combattevano le guerre

281
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
contro gli eserciti convenzionali degli stati nazionali.

282
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
Ragazzi in uniforme, tipo nazisti e roba del genere.

283
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
Quando, però, sei appena andato e hai invaso un luogo

284
00:16:57,667 --> 00:16:59,076
che probabilmente non avresti dovuto,

285
00:16:59,200 --> 00:17:03,492
finisci per combattere contro i normali
persone vestite con abiti da gente normale.

286
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
Questi ragazzi sono quelli che vengono chiamati ribelli.

287
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
Fondamentalmente sono solo ragazzi che hanno imbracciato delle armi perché...

288
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
lo faresti anche tu, se qualcuno invadesse il tuo paese.

289
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
Stranamente...

290
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
le insurrezioni sono quasi impossibili da sconfiggere.

291
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
E quindi, se vuoi continuare a fingere di poter vincere,

292
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
non hai davvero altra scelta

293
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
ma per cercare di convincere il paese che hai invaso

294
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
che in realtà sei qui per aiutare.

295
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
Dice che gli americani urinano per strada,

296
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
e... ci chiamano figli di puttana tutto il giorno.

297
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
È sempre "figlio di puttana, figlio di puttana".

298
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
Ed è considerato nella nostra cultura a
è una cosa molto brutta scoparsi tua madre.

299
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
Anche nel nostro. Uh... anche nel nostro.

300
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
Questa è controinsurrezione. E' una gara di popolarità.

301
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
Salaam alaikum.

302
00:17:54,125 --> 00:17:55,901
Stai cercando di convincere la gente

303
00:17:55,925 --> 00:17:58,833
che stanno meglio con te
di quanto non lo siano con gli insorti.

304
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
Fondamentalmente funziona così. Installi un governo locale.

305
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
Fornisci sicurezza alle persone
affinché la democrazia possa mettere radici.

306
00:18:08,042 --> 00:18:10,526
Li stiamo addestrando, facendoli fare delle manovre.

307
00:18:10,550 --> 00:18:12,084
Addestrerai le forze locali

308
00:18:12,108 --> 00:18:14,400
in modo che possano garantire la sicurezza per se stessi.

309
00:18:14,483 --> 00:18:16,350
Voglio dire, sono ragazzi dolci. Sono bravi ragazzi.

310
00:18:16,433 --> 00:18:19,208
Di buon carattere. Integrativo.

311
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
Sai, sono molto integrati come popolo.

312
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
Sai, voglio dire, si sono impegnati a, uh...

313
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
Ma, uh... O almeno ci provi.

314
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Non lo so, signore, sono anche pigri.

315
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
Voglio dire, sembra davvero che non vogliano essere qui.

316
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
Rubano la nostra merda e, fondamentalmente, sono drogati tutto il tempo.

317
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
Voglio dire, sono sempre fatti dannatamente.

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
Scusi il mio linguaggio, signore.

319
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
Fai tutto il possibile per stimolare l'economia locale.

320
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
L'eroina è l'unica cosa che porta soldi.

321
00:18:51,833 --> 00:18:54,284
Non che mi piaccia pensare dove andranno esattamente i soldi,

322
00:18:54,308 --> 00:18:57,017
ma i soldi rendono felici le persone, quindi continuiamo con quello.

323
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
Non possono coltivare qualcos'altro?

324
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
Mmm-hmm. Sì, potrebbero coltivare il cotone. Il cotone crescerebbe qui.

325
00:19:03,292 --> 00:19:06,159
Perché allora non coltivano il cotone?
Perché il Congresso degli Stati Uniti

326
00:19:06,183 --> 00:19:08,500
non consentirà alcun aiuto e fondo per lo sviluppo da parte degli Stati Uniti

327
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
essere indirizzato alla coltivazione di una coltura

328
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
che finiranno sul mercato mondiale
in concorrenza con gli agricoltori statunitensi.

329
00:19:14,458 --> 00:19:15,492
OH.

330
00:19:15,575 --> 00:19:18,700
Il che praticamente esclude il cotone. Sicuro.

331
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
Quindi stiamo invece coltivando eroina. Giusto.

332
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
Penso che stiamo facendo un buon lavoro qui, signore.

333
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
Costruisci infrastrutture. Strade, scuole, cose del genere.

334
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
Che tipo di presenza hanno i talebani qui?

335
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
Chi? I talebani.

336
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
In breve,
scendi dalle tue basi e vai a fare amicizia con la gente.

337
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
Uccidere i ribelli tutto il tempo, ovviamente.

338
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
Costruzione della nazione. Cuori e menti.

339
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
Ciao! Ciao a tutti.

340
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
Lasciate che lo spieghi in questo modo, generale.

341
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
Siamo nella provincia di Helmand ormai da cinque anni,

342
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
e in tutto quel tempo,
tutto quello che siamo riusciti a mettere al sicuro è questa base.

343
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Ora vai là fuori, vai a Marjah,

344
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
se vai a Lashkar Gah, è tutto pashtun, come sai.

345
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
Questi sono i talebani.

346
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
Non stiamo conquistando cuori e menti lì, posso dirtelo.

347
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
Non sono sicuro che lo faremo mai. Kandahar è lo stesso, ovviamente.

348
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
Posso essere completamente franco con lei, signore?

349
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
Se fossi in te, libererei Helmand.

350
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
Mi concentrerei su quelle parti del paese

351
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
che siano almeno, in qualche modo, in sintonia con la missione,

352
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
e lo lascerei andare.

353
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
È una causa persa.

354
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
Tutta questa provincia costituisce giusta
4% della popolazione del paese.

355
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
È strategicamente privo di significato.

356
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
Io libererei Helmand, signore.

357
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
Il problema della controinsurrezione è che non funziona davvero.

358
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
L'abbiamo provato in Vietnam. È andata bene.

359
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Gli inglesi e i francesi ci hanno provato,

360
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
cercando di aggrapparsi ai loro imperi fatiscenti.

361
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
Semplicemente non ha funzionato.

362
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
A me sembrerebbe piuttosto semplice il perché.

363
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
Non puoi conquistare la fiducia di un paese invadendolo.

364
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Non puoi costruire una nazione sotto la minaccia delle armi.

365
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
Per ragazzi come Glen, tuttavia,

366
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
la controinsurrezione non ha funzionato per una semplice ragione.

367
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
Sei pronto, capo?

368
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
Nessuno lo ha mai fatto bene.

369
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
Sì, lo sono, Pete. Ne sono sicuro da morire.

370
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Andy? Sì, signore.

371
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
Buon lavoro. Grazie.

372
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
Perdiamo Fox News.

373
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
Non ci farà bene averne un mucchio
pervertiti arrabbiati che ci urlano contro tutto il giorno.

374
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
Sì, signore. Quindi...

375
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
probabilmente dovremo metterci al lavoro su questa valutazione.

376
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
Già scritto. Quando?

377
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
E' già scritto. L'ha fatto ieri sera.

378
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
Ha bisogno di un po' di carne sulle ossa, ma, fondamentalmente, è scritto.

379
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
Va bene, cosa dice?

380
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
Greg...

381
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Voglio prendere la provincia di Helmand.

382
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
Voglio prendere la provincia di Helmand

383
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
proprio perché tutti gli altri sembrano pensare che non possiamo averlo.

384
00:22:25,083 --> 00:22:26,893
Se vogliamo conquistare la fiducia di questo paese,

385
00:22:26,917 --> 00:22:30,417
non possiamo essere visti per accettare che ci sia
un'intera fetta di esso non possiamo gestirla.

386
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Siamo qui per garantire sicurezza.

387
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
Io dico che il primo ordine del giorno è
proteggiamo quell'angolo del paese

388
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
tutti gli altri sembrano pensare che non possiamo controllare.

389
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Va bene.

390
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Non sono venuto qui per gestire questa guerra,

391
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
e di sicuro non sono venuto qui per chiudere la faccenda.

392
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
Sono venuto qui per vincere.

393
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
Prendo Helmand... poi prendo Kandahar.

394
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
Che ne dici?

395
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
Va bene, e un'altra cosa.

396
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
Dato che si tratta di un esercizio di costruzione della nazione e tutto il resto,

397
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
Mi sembra che sarebbe doveroso avere qualcuno nella stanza

398
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
che in realtà proviene dalla nazione che stiamo costruendo. Non credi?

399
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
Copia.

400
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
Siamo qui per costruire, per proteggere.

401
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
Non siamo qui per molestare, per intimidire.

402
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Non siamo qui per sparare prima e poi fare domande.

403
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
Non dobbiamo lasciarci guidare dalla paura e dal sospetto.

404
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Noi siamo qui, prima di tutto...

405
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
per sostenere la popolazione civile.

406
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
E a tal fine dobbiamo evitare di ucciderlo a tutti i costi.

407
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
Le vittime civili non possono essere viste come
uno sfortunato sottoprodotto del conflitto.

408
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
Devono essere trattati come errori di grandissima conseguenza.

409
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
Questa è la guerra che stiamo combattendo.

410
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
È una guerra complessa, ma è comunque una guerra.

411
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
Permettetemi di ribadirlo fin dall'inizio.

412
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
Questa è una guerra.

413
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
Ma è una guerra che non può essere vinta

414
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
solo grazie alle virtù della nostra inattaccabile forza militare e del nostro potere.

415
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
Questa guerra sarà vinta innanzitutto

416
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
con la forza inattaccabile e il potere dei nostri ideali.

417
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
Sì.

418
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
Sì.

419
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
Quarantamila? Temo di sì.

420
00:24:43,458 --> 00:24:45,468
Maledizione. Cosa ti abbiamo detto? Niente più truppe.

421
00:24:45,492 --> 00:24:47,200
Non chiedere più truppe. Cosa fai?

422
00:24:47,283 --> 00:24:49,333
Chiedi altre 40.000 truppe.

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
Beh, Dick, la provincia di Helmand non è proprio sul punto di mettersi in sicurezza.

424
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
Probabilmente avrei dovuto chiedere molto di più.

425
00:24:54,542 --> 00:24:56,726
Pensavo solo che 40.000 sembrasse un numero ragionevole.

426
00:24:56,750 --> 00:24:59,017
Non esiste un numero ragionevole, Glen, tranne forse lo zero.

427
00:24:59,100 --> 00:25:02,667
È un numero ragionevole. Zero. Pensavo che lo avessi capito.

428
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
Sì, questa cosa del "niente più truppe",

429
00:25:04,458 --> 00:25:06,618
viene dal presidente o viene da te?

430
00:25:06,642 --> 00:25:09,083
Ovviamente viene dal presidente. Ah.

431
00:25:09,167 --> 00:25:10,451
Perché dovrebbe venire da me?

432
00:25:10,475 --> 00:25:13,417
Perché mi importa se inviamo più truppe laggiù oppure no?

433
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Non lo so, Dick. Sto solo cercando di risolvere questa cosa.

434
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Il presidente mi ha dato un lavoro da fare.

435
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
Questo è ciò di cui ho bisogno per farlo. Maledizione.

436
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
Dopodomani sarò lì con il Segretario di Stato.

437
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
Allora risolveremo queste sciocchezze.

438
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
Ricevuto. Maledizione.

439
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Maledizione.

440
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
Eccolo.

441
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
Cosa ti ho detto? È in pensione come generale.

442
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
La sua mente è su una golf cart da qualche parte, a metà del fairway.

443
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
Non ha più la costituzione per le cose difficili.

444
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
Evidentemente ha il lavoro sbagliato, cazzo!

445
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Quella cosa è spenta, vero?

446
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
Mi dispiace dovertelo dire, generale,

447
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
ma ci atterremo al tuo rapporto
fino a dopo le elezioni afghane.

448
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
Con tutto il rispetto, signora Segretario,
uh, le elezioni sono tra un mese.

449
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
Lo so, ma, come sicuramente saprai,
un’elezione qui è una cosa fragile.

450
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
E' una cosa molto delicata,

451
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
e nessuno vuole che tutto proceda senza intoppi
infangato da una nuova grande offensiva americana.

452
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
No, ti avevo detto: basta truppe, Glen.

453
00:26:18,458 --> 00:26:20,326
Ora dovremo ripensare il piano di gioco.

454
00:26:20,350 --> 00:26:22,167
Beh, Dick, con tutto il rispetto,

455
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
mi hai detto che non ti importava se avessi avuto più truppe oppure no,

456
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
quindi sto cercando di capire come portare a termine il lavoro.

457
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
No, non ho detto che non mi importava.

458
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
Credo che tu l'abbia fatto. Non ho detto questo.

459
00:26:31,833 --> 00:26:33,618
Credo che tu l'abbia fatto. No. No, non l'ho fatto. Io...

460
00:26:33,642 --> 00:26:37,167
L'hai fatto, Dick. Chiunque abbia detto cosa,

461
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
un aumento delle truppe e un'elezione non stanno bene insieme,

462
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
quindi deve essere così. Mi dispiace.

463
00:26:43,292 --> 00:26:45,634
Non so cosa dovrei fare nel frattempo.

464
00:26:45,658 --> 00:26:48,833
Ho una strategia. Sono pronto per eseguire.

465
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
Il suggerimento ora sembra essere quello di girare il pollice.

466
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
Uh, con tutto il rispetto, signora segretaria...

467
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
Generale, per favore risparmiami la roba del "tutto il dovuto rispetto".

468
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
Mi fa davvero venire i brividi.

469
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
Penso... penso che tutti comprendiamo la tua frustrazione, Glen.

470
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
ma queste elezioni devono svolgersi senza intoppi.

471
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
Abbiamo bisogno di un partner legittimo al potere qui.

472
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
Hai bisogno di un partner legittimo qui.

473
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
Quindi... dobbiamo solo tenere duro.

474
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
Perché non fai quella cosa SNORPP che hai fatto in Iraq?

475
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
Sai, metti in atto i tuoi sistemi,
far parlare tutti insieme.

476
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
Il tempo volerà, sai? Emoziona tutti.

477
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
Sai, sei il migliore nel settore in queste cose.

478
00:27:31,042 --> 00:27:33,634
Abbiamo operato ad un ritmo estremamente elevato.

479
00:27:33,658 --> 00:27:36,667
Nell'ultima settimana abbiamo condotto sei attacchi aerei

480
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
in territori precedentemente negati.

481
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
Uh, siamo anche in fase di coordinamento finale con RC South

482
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
per sviluppare una scatola operativa

483
00:27:45,875 --> 00:27:49,792
nei filoni esistenti lungo il confine provinciale.

484
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
Hai capito, Lexus?

485
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
No. No, ora abbiamo una Prius. Ha preso la nuova Prius.

486
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Dolce.

487
00:28:10,333 --> 00:28:11,984
Sì, anche mia moglie. Ne ha uno.

488
00:28:12,008 --> 00:28:13,417
Ne abbiamo uno entrambi. Lo adoriamo.

489
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
La mia prima macchina è stata una Toro.

490
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
Mio padre l'ha comprato.

491
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Cosa hai?

492
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
Signore.

493
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Dove siete diretti, ragazzi?

494
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
Torniamo alla nostra base di pattuglia, signore. Sasquatch.

495
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
Da dove vieni?

496
00:28:33,000 --> 00:28:35,376
Da dove veniamo negli Stati Uniti o dove siamo appena stati?

497
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
Dove sei appena stato?

498
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
L'Italia, signore, su R e R. Ah.

499
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
R e R in Italia.

500
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
Sì, signore. Beh...

501
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
Attenzione sul ponte!

502
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Allora perché i visi lunghi? Sei appena tornato dall'Italia.

503
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
Immagino che tu abbia mangiato del cibo sensazionale,

504
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
ho visto alcune antichità. Hmm?

505
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
Scommetto che ti sei comportato bene e
ubriaco e si è imbattuto in belle ragazze.

506
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Allora, com'è la situazione là fuori?

507
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
Dove, signore?

508
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
Sasquatch, figliolo. Oh, ehm...

509
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
non va bene, signore. Sai, voglio dire, è qualunque cosa.

510
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
E'... va bene. No, è una merda, signore.

511
00:29:51,125 --> 00:29:53,134
No, non lo so. Vedremo dove atterreremo.

512
00:29:53,158 --> 00:29:54,475
Cory, a che ora dovrebbe arrivare quell'uccello?

513
00:29:54,558 --> 00:29:56,750
Uh, tra circa 20 minuti. Annullalo.

514
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
Uh, perché, capo?

515
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
Vado a Sasquatch con quei ragazzi lì.

516
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
Generale,
quei ragazzi si stanno dirigendo verso un angolo inospitale del mondo.

517
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Sono un dannato Ranger, Frank.

518
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
Quei ragazzi hanno bisogno di me.

519
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
Ho trascorso l'ultima settimana o giù di lì

520
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
parlando con ragazzi che chiamerei middle management.

521
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
Ma voi ragazzi siete al limite.

522
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
Dopo tutto questo blah blah blah

523
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
voi ragazzi siete dove succede realmente.

524
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
Oserei dire che voi ragazzi siete l'unica cosa che conta.

525
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
Se non succede qui, non succede. Fine della storia.

526
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
Sì, figliolo? Se cosa non succede, signore?

527
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
Questo, figliolo.

528
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
Ok, grazie, signore.

529
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
Qualcuno qui sa di cosa si tratta?

530
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
Chiunque?

531
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
Chiunque?

532
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
Per proteggere l'area, signore.

533
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
Per proteggere la gente dal nemico così
possono iniziare a costruire la propria vita.

534
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
Va bene. Ok, grazie, sergente.

535
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
Ok,
ma non riesco a distinguere tra il popolo e il nemico.

536
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
Mi sembrano tutti uguali.

537
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Sono abbastanza sicuro che siano le stesse persone, signore.

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
Capisco che possa essere dura, figliolo, ma questo è il lavoro.

539
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
Ho un'altra domanda.

540
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
Uhm, ho sentito che ora distribuiscono medaglie per la moderazione eroica.

541
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
Ho ragione?

542
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
Contenimento coraggioso.

543
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
E questo è giusto.

544
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
Beh, non voglio essere scortese, signore,

545
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
ma non capisco che cazzo significhi.

546
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
Significa, figliolo,
che a volte, quando hai a che fare con un'insurrezione,

547
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
non sarai chiaro al 100% su chi sia il nemico.

548
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
Significa che ti ritroverai in situazioni in cui,

549
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
quando hai paura o altro,

550
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
dovrai dare un giudizio.

551
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
Perché, come ha giustamente sottolineato il qui presente sergente Ortega,

552
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
la tua missione è proteggere le persone, non ucciderle.

553
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
Non possiamo aiutarli e ucciderli allo stesso tempo.

554
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
Semplicemente non è umanamente possibile. Mi capisci?

555
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
No, non proprio, signore. No.

556
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
Quale parte fai fatica a comprendere, figliolo?

557
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
Non lo so, signore.
Mi sembra che siamo tutti qui con le nostre armi e roba del genere,

558
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
cercando di convincere queste persone che...
in fondo siamo davvero dei bravi ragazzi.

559
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
E non so come farlo,
signore, quando ogni secondo uno di loro

560
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
o uno su tre o uno su dieci

561
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
sta cercando di uccidermi, cazzo, signore.

562
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
Perché sono un marine. Perché siamo marines.

563
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
E sembra che adesso distribuiscano medaglie

564
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
per non essere eroicamente un marine, signore.

565
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
Sono confuso, è quello che sto cercando di dire, signore.

566
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
Beh, allora dovrai solo non confonderti, figliolo.

567
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
Nel giorno delle elezioni generali afghane,

568
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
per il quale Glen aveva aspettato così pazientemente,

569
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Badi Bassim si è unito alla sua squadra.

570
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
Cory non ha voluto dirmi dove ha trovato Glen, la sua mascotte afghana.

571
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
No, sto facendo il tuo lavoro!

572
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
Ha detto di averlo appena trovato sull'elenco telefonico.

573
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
Metti giù la borsa.

574
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
Presumo che fosse uno scherzo.

575
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
Mi chiamo Capitano Badi Bassim.

576
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
Sono qui per iniziare a lavorare con il generale McMahon.

577
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
Chi? McMahon.

578
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
McMahon? Sì.

579
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
Perché non indossi l'uniforme? Uh, la mia uniforme è nella mia borsa.

580
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
È troppo pericoloso per me indossarlo
mentre sto camminando qui da casa mia.

581
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
Decomprimilo.

582
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
Apri la cerniera della borsa.

583
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
La mia uniforme.

584
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
Perché stai entrando qui? Perché lavoro qui?

585
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
A piedi! A piedi! Camminando qui?

586
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
A piedi.

587
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
Mi piace camminare.

588
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
Badi! Entra. Entra. Ah!

589
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
Ragazzi, questo è il mio nuovo aiutante di campo, Badi Bassim.

590
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
È un soldato e uno studioso.

591
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
Questo è il volto del nuovo Afghanistan.

592
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
Greg, lo sai. Quello è Cory. Conosci Cory. Pete Duckmann.

593
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
E, ehm...

594
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
abbiamo persone qui dalla Spagna e dall'Italia e, uh...

595
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
Sai, posti del genere. Va bene.

596
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
Ah.

597
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
Hai votato? Volevo fare rapporto a te prima.

598
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
Non hai votato? No.

599
00:35:42,542 --> 00:35:44,034
Bene. Bene. Puoi farlo proprio qui.

600
00:35:44,058 --> 00:35:46,443
Abbiamo un seggio elettorale proprio qui, proprio dietro l'angolo.

601
00:35:46,467 --> 00:35:47,467
Va bene.

602
00:35:47,550 --> 00:35:50,000
Giorno delle elezioni. È emozionante. Sì.

603
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
Questo è importante, Badi.

604
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
Quella lunga fila di uomini, quel lento trascinarsi lì,

605
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
questo è il lento cammino verso la libertà.

606
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
I passi sono piccoli ma, per Dio, la loro importanza...

607
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
È come lo sbarco sulla Luna.

608
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
Piccolo passo, passo da gigante. Sì.

609
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
Conosci lo sbarco sulla Luna, figliolo?

610
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
Sì, signore. È come il dannato sbarco sulla Luna.

611
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
Sì, signore, sono d'accordo. È molto importante.

612
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
Sì. Sì.

613
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
Un cosa? Avremo un'altra elezione.

614
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
Non possiamo ignorare queste accuse di frode.

615
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
Stanno arrivando da ogni angolo del paese

616
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
e tutto fa pensare ad una ridicola vittoria di Karzai.

617
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
Voglio dire, tutta la faccenda puzza di stupido.

618
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Sicuro.

619
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
Certo, ci saranno irregolarità di tanto in tanto.

620
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
Ma sicuramente un risultato è il miglior risultato possibile. Sì?

621
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
Il seggio elettorale, quello proprio lì dove ti trovi...

622
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
367 elettori registrati, 1.200 voti contati.

623
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
E' uno scherzo. Stiamo andando al ballottaggio.

624
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
Digli quello che hai detto a me!

625
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
Ehm...

626
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
Di cosa, signore? A proposito delle elezioni.

627
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
Sull'intero concetto di elezioni in questo paese.

628
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
Beh, stavo solo osservando, signore,

629
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
che, ehm, la gente non capisce bene le elezioni.

630
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
Vedono che il presidente è vivo, va tutto bene.

631
00:37:19,792 --> 00:37:22,051
Allora qual è il grosso problema? Perché stiamo avendo un'elezione?

632
00:37:22,075 --> 00:37:23,075
Sì.

633
00:37:23,158 --> 00:37:24,638
E poi ci saranno comunque le elezioni,

634
00:37:24,700 --> 00:37:27,392
e la gente vota per chiunque
i leader locali dicono loro di votare.

635
00:37:27,475 --> 00:37:28,475
Sì.

636
00:37:28,558 --> 00:37:30,758
Perché non vogliono che gli tagliano la testa.

637
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
Vedi cosa intendo?

638
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
Grazie... per questo. Ehm...

639
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
Mi dispiace, Glen. Stiamo andando al ballottaggio.

640
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
Gesù H...

641
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
Ho fatto sì che la Casa Bianca si occupasse del mio rapporto
fino a dopo che queste elezioni si saranno svolte.

642
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
Non posso fare nulla fino al
il presidente approva le mie raccomandazioni.

643
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
E ora mi stai dicendo che non succederà
essere fino a dopo un'altra maledetta elezione?!

644
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
Hai bisogno di un partner legittimo qui, Glen. Karzai non è quel tipo.

645
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
devi capire

646
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
quello che stiamo cercando di fare qui è come crescere un figlio.

647
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
E un bambino ha bisogno di due genitori.

648
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
Due genitori che si amano moltissimo.

649
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
Questo è ciò di cui ha bisogno, soprattutto.

650
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
Bene, allora tua moglie, la signora Karzai...

651
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
Presumo che tu sia il papà
in questa relazione metaforica...

652
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
Sospettiamo che sua moglie Karzai

653
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
potrebbe essere un tossicodipendente.

654
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
Ha eliminato il suo principale avversario in queste elezioni

655
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
diffondendo una voce omosessuale piuttosto crudele,

656
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
e siamo abbastanza sicuri che suo fratello
è un vero e proprio signore della guerra criminale.

657
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
Oh, andiamo, Pat!

658
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
Hai un'ape nel cofano.

659
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
Semplicemente non ti piace per qualche motivo, qualunque esso sia.
E sul serio...

660
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
Comunque, voglio sapere, in cosa Washington è diversa, eh?

661
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
Sul serio! Dimmi!

662
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Hmm?

663
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Sì.

664
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
Non puoi.

665
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
A pagina 74 di Una gamba alla volta, come tutti gli altri,

666
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
Glen ha scritto, e cito,

667
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
"Un buon leader vive secondo una serie di regole.

668
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
Un grande leader sa quando infrangerli."

669
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Mattina.

670
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
Buongiorno a tutti. Signore.

671
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
Mattina. Buongiorno, signore.

672
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
Buongiorno, ragazzi.

673
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
Buongiorno, signore. Capo.

674
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
Buongiorno, Matt. Ti sei alzato presto.

675
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
Ehm, sì, signore. Abbiamo un problema.

676
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
Qualcuno ha fatto trapelare il tuo rapporto. Il Washington Post ne ha una copia.

677
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
No.

678
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
Qualcuno l'ha dato a Bob Woodward. Woodward? NO.

679
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
Oh, mio ​​Dio onnipotente. Hai trovato la fonte?

680
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
Signore, la fonte?

681
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
E' terribile. Una notizia maledettamente terribile.

682
00:40:06,875 --> 00:40:08,759
Lo hai sentito? Qualcuno ha fatto trapelare la valutazione.

683
00:40:08,783 --> 00:40:10,308
Oh, terribile. Terribile. Scioccante.

684
00:40:10,392 --> 00:40:12,458
Scioccante. Scioccante.

685
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
Terribile. Scioccante.

686
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
Sì, beh...

687
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
Non penso che abbia molta importanza chi ha fatto trapelare la valutazione.

688
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
La domanda è: cosa faremo al riguardo?

689
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
Voglio fare l'intervista di 60 minuti.

690
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
Signore, in qualità di suo ufficiale giudiziario senior, devo sconsigliarlo vivamente.

691
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
Sarebbe insensato.

692
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
Non penso davvero che sia il momento di attirare l'attenzione dei media.

693
00:40:37,000 --> 00:40:38,843
In questo momento vengono avanzate delle accuse

694
00:40:38,867 --> 00:40:42,333
che sei stato tu a far trapelare questo rapporto.
Ho scelto di accogliere la fuga di notizie, Simon.

695
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
Non mi sembra di avere alcuna trazione.
Sai cosa sto dicendo? Trazione?

696
00:40:46,500 --> 00:40:49,218
Ci siamo procurati un presidente che
sembra non essere a conoscenza del fatto

697
00:40:49,242 --> 00:40:51,167
che gli Stati Uniti sono in guerra in questo momento,

698
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
ed è il comandante in capo di quella guerra.

699
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
Devo trovare un po' di trazione. Hai bisogno di tagliare.

700
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
Esattamente. Tagliare. Devi farmi un dannato taglio.

701
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
Posso occuparmene io per lei, signore.

702
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
Scusa. Senza offesa, Simon, come farai esattamente?

703
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Calmerò tutta questa situazione.

704
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Ancora una volta, mi dispiace, non voglio iniziare una rissa qui.

705
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
E per favore perdonami se parlo per te, signore.

706
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
Ma il generale non mi ha assunto per mettere le cose a tacere, ok?

707
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
Guarda, sei così bravo nel tuo lavoro,

708
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
ma quel lavoro consiste fondamentalmente nello scrivere comunicati stampa.

709
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Ecco il problema dei comunicati stampa.

710
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
Nessuno li legge, ok?

711
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
Sono noiosi. E sono stronzate.

712
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
E tutti sanno che sono stronzate.

713
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
Correggimi se sbaglio, mi hai assunto per fare rumore.

714
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
Sai, il giusto tipo di rumore. Il nostro... rumore.

715
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
Pietro.

716
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
Capo. Spostate quei veicoli a destra.

717
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
Voglio assicurarmi che gli M-ATV lo siano
chiaramente visibile sullo sfondo.

718
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
Copialo.

719
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
Loro... li stanno bloccando completamente.

720
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
Questo? Entrambi.

721
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
Portateli fuori di lì e basta. Portateli fuori da lì!

722
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
EHI. Come stiamo andando qui? Bene?

723
00:42:01,042 --> 00:42:02,326
Grande. Stai bene? Bene. Va bene.

724
00:42:02,350 --> 00:42:04,759
Sì, penso che ci stiamo avvicinando. Oh, è emozionante.

725
00:42:04,783 --> 00:42:06,742
Non voglio interrompere.

726
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
voglio dire,
So che hai il tuo mondo di domande da porre lì dentro.

727
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
Potresti pensare di chiedere al generale...

728
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
quanto tempo ha avuto con il presidente

729
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
da quando ha assunto l'incarico.

730
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
Va bene.

731
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
Sì. Sai, se finisci le cose di cui parlare o altro.

732
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
Prego.

733
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
Sì, la fuga di notizie è stata sfortunata. Non si può negarlo.

734
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
È un peccato.

735
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
Si sceglierebbe sempre di riflettere su queste cose

736
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
nella... calma sensata dei luoghi tranquilli dove si conviene.

737
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
Ma questa guerra è dura. La guerra è dura.

738
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
E... E il presidente deve prendere decisioni difficili.

739
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
Quante volte ci hai parlato
il presidente da quando sei qui?

740
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
Da quando sono qui in Afghanistan, a capo dell'ISAF?

741
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
SÌ.

742
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
Ehm...

743
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
Una volta. Ho parlato con il presidente una volta. In videoconferenza.

744
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
Hai parlato con il Presidente una volta in, quanto, 70 giorni?

745
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
Giusto.

746
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
Sei il capo delle forze americane in Afghanistan,

747
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
e hai parlato con il presidente una volta in 70 giorni?

748
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
Sì, signora. Perché?

749
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
Ehm... non lo so. Ehm...

750
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
Immagino che sia... molto occupato.

751
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
Probabilmente.

752
00:43:31,583 --> 00:43:33,534
Che cazzo ti succede, Glen?

753
00:43:33,558 --> 00:43:34,625
Sei fuori di testa?

754
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
Un secondo abbiamo a che fare con questa cosiddetta fottuta fuga di notizie,

755
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
e subito dopo sei in quella fottuta televisione

756
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
sostenere al massimo il presidente
l'angolo più maldestro che abbia mai visto.

757
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
Onestamente credo che la tua unica missione sia quella di scoparmi.

758
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
Bene, Dick, ho risposto alle domande che mi sono state poste.

759
00:43:49,958 --> 00:43:52,576
Pensavo di essere giusto. Non è una questione di correttezza, Glen.

760
00:43:52,600 --> 00:43:55,708
La questione è: che cazzo stavi facendo in televisione?

761
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
Perché ti vedo in televisione? OH.

762
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Ora dobbiamo sistemare questo problema.

763
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
Dobbiamo trovare un modo per calmare la situazione.

764
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
Ora sei andato e hai acceso un fottuto fuoco sotto!
Capisci?

765
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
Sì, capisco. Ecco da dove inizieremo.

766
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
Chiamerai Bob Gates al telefono e...

767
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
Aspetta, Dick. Stai tagliando fuori.
Non riesco a sentirti. Riesci a sentirmi?

768
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
Sì, ti sento. E per favore smettila di chiamarmi Dick!

769
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
Merda. Qualcosa non va. Non riesco a sentire una parola di quello che dici.

770
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
Lasciami, uh... lasciami provare questo.

771
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
Puoi sentirmi adesso? Sì, ti sento.

772
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
Ok, qui c'è qualcosa che non va. Aspetta un attimo, Dick.

773
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
Oh, Dio. Andy, porta qui il culo!

774
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Sì, signore. Ho un problema.

775
00:44:40,833 --> 00:44:42,693
Non riesco a sentire una parola di quello che dice Dick. Uh-eh.

776
00:44:42,717 --> 00:44:44,217
Lui può sentirmi, ma io non riesco a sentire lui.

777
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
Va bene, puoi sentirci adesso? Sì, ti sento.

778
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
E adesso, signor Dick, signore? Sì, ti sento!

779
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
Mi... mi dispiace.

780
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
Mi dispiace, Dick. Oh, Dio!

781
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
Non riesco a sentire una parola di quello che dici.

782
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
Andy dovrà lavorarci sopra, e subito!

783
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
Sì, signore. Questo è dannatamente inaccettabile.

784
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
No, no, dobbiamo parlare.

785
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Ci sentiamo dopo, Dick.

786
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
Dobbiamo finire... dobbiamo finire questa cosa.

787
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Ben fatto.

788
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
Grazie, signore. Ben fatto.

789
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
Signore e signori, il Presidente degli Stati Uniti.

790
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
Grazie.

791
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
Voglio parlarvi stasera del nostro impegno in Afghanistan.

792
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
È un onore straordinario per me farlo qui a West Point,

793
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
dove hanno tanti uomini e donne
pronti a difendere la nostra sicurezza

794
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
e rappresentare ciò che c'è di meglio nel nostro Paese.

795
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
Come tuo comandante in capo,

796
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Ti devo una missione chiaramente definita...

797
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
Sì, lo fai. E degno del tuo servizio.

798
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
Ed è per questo che ho insistito su una revisione approfondita della nostra strategia.

799
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
E come comandante in capo, l'ho stabilito

800
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
è nel nostro vitale interesse nazionale... Mmm-hmm.

801
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
Inviare altri 30.000 soldati americani in Afghanistan.

802
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
Dopo 18 mesi, le nostre truppe inizieranno a tornare a casa.

803
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
Non prendo questa decisione alla leggera.

804
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
Siamo in guerra ormai da otto anni,
con un costo enorme in termini di vite umane e risorse.

805
00:46:21,333 --> 00:46:24,051
Anni di dibattito su Iraq e terrorismo

806
00:46:24,075 --> 00:46:26,825
hanno lasciato a brandelli la nostra unità sulle questioni di sicurezza nazionale.

807
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
E avendo appena vissuto la peggiore crisi economica

808
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
dalla Grande Depressione,

809
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
su cui il popolo americano è comprensibilmente concentrato

810
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
ricostruire la nostra economia e far lavorare le persone qui a casa.

811
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
Signore.

812
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
Hai le tue truppe.

813
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
Il mio amico qui ha appena annunciato

814
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
all'intero Afghanistan che stiamo per abbandonarlo!

815
00:47:04,667 --> 00:47:06,676
È come dire ai cattivi tutto quello che devono fare

816
00:47:06,700 --> 00:47:08,380
aspetterà i prossimi 18 mesi... Già.

817
00:47:08,408 --> 00:47:09,742
E poi ce ne andremo!

818
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
E così lo ha appena raccontato ad un auditorium pieno di giovani soldati americani

819
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
la guerra che sono stati chiamati a combattere negli ultimi otto anni

820
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
non è stato altro che

821
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
una grande, enorme perdita di tempo per tutti.

822
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
È stato un discorso maledettamente stupido!

823
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
Grazie, Greg.

824
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
Beh, l'hai sentito.

825
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
Non ci darà tutti i 40.000. Ce ne danno 30.

826
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
Ho appena parlato al telefono con il Segretario della Difesa.

827
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
Dobbiamo ottenere il resto dai nostri partner della coalizione.

828
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
Sembra che andremo in Europa, ragazzi. Quindi, fai le valigie, uh...

829
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
Oh, non lo so, fanculo!
Prepara qualunque cosa indossino in Europa.

830
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
Speedo e merda! Willy. Hmm.

831
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
Il palcoscenico mondiale.

832
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
Mi è sempre sembrato divertente come a
l'uomo può passare dal guardare una mappa,

833
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
Non lo so, diciamo nella provincia di Helmand,

834
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
ritrovarsi in Europa a provarci
per persuadere i nostri amici e alleati

835
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
che il suo folle sogno è anche il loro folle sogno.

836
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
Buon giorno, generale.

837
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
Grazie.

838
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
Buon giorno, signore. Ciao.

839
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
Ok, allora domani pomeriggio,

840
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
hai la presentazione all'École Militaire.

841
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
Uh... Domani sera, cena con il Ministro della Difesa.

842
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
A proposito, quella è una cena di gala.

843
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
Solo un avvertimento in modo da poterti preparare mentalmente.
È grande.

844
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
Riunioni il giorno successivo. Poi abbiamo avuto la notte libera.

845
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
E poi a Berlino. Sì.

846
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
Eccoci qui. Obama è a Copenaghen stasera.

847
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
Vogliono sapere se puoi dedicare del tempo ad una riunione

848
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
sull'Air Force One domani mattina.

849
00:49:05,000 --> 00:49:07,209
Il presidente vuole un po' di tempo per faccia a faccia.

850
00:49:07,233 --> 00:49:10,358
Ora vuole il cazzo di faccia a faccia. Cazzo di merda.

851
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
Allora puoi farlo, capo?

852
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
Poi potremo volare a Copenaghen alle sei zero.

853
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
Il Presidente sarà sulla pista alle 8:30.

854
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
Beh, sei tu il custode dei miei impegni, Cory.
Dimmi tu se posso farlo.

855
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
Uh, okay, sì, possiamo riportarti a Parigi nel primo pomeriggio,

856
00:49:28,083 --> 00:49:31,203
a seconda di quanto tempo avete bisogno.
E posso spostare le tue riunioni mattutine.

857
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
Lo vedi là fuori? Lo chiamo crepuscolo.

858
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
Sono quasi finiti gli affari, cazzo.

859
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
Capo, tutto va bene?

860
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
Certo, Pete. Non siamo a teatro. Ve lo siete guadagnato, ragazzi.

861
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
Signore, ha già avuto modo di salutare sua moglie?

862
00:49:50,458 --> 00:49:52,026
Sai, è arrivata stamattina.

863
00:49:52,050 --> 00:49:54,042
Penso che ti stia aspettando nella tua stanza.

864
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
Merda. Giusto, dovrei farlo.

865
00:49:59,000 --> 00:50:00,701
In che stanza mi trovo?

866
00:50:00,725 --> 00:50:01,917
517. Cosa?

867
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
Cinque-sette-uno. Cinque-uno-sette.

868
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
Fermare. Andare. Cinque-uno-sette.

869
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
Cinque-uno-sette.

870
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
Ciao, capo. Ehi, Willy.

871
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
CIAO. Ciao, tesoro. CIAO.

872
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
CIAO. Eh.

873
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
Mi dispiace, ho avuto un ritardo.

874
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
Il Presidente vuole trascorrere del tempo con me domani,

875
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
e stiamo cercando di accertarlo

876
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
se... se possiamo soddisfare o meno questa richiesta.

877
00:50:49,083 --> 00:50:51,368
Vi lascerò stare. sarò...

878
00:50:51,392 --> 00:50:54,250
Sarò proprio lì accanto. Ok, grazie, Willy.

879
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
Bene, siamo a Parigi.

880
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
Sì... Se tutto va bene riusciremo a vedere qualche spettacolo.

881
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Sì, farò in modo che Cory pianifichi un po' di tempo.

882
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
Sì. Ok,

883
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
ma fai quello che devi fare, perché io sono qui per te.

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
O si? Uh-eh.

885
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
Come sta Tim? Oh, è bravo. È bravo.

886
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
Ti manda il suo amore. Va bene.

887
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
Uhm... lui... ha una nuova ragazza adesso.

888
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
Oh! Sì, mi piace.

889
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
Sì, suo padre è un istruttore ILE a Leavenworth.

890
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Eh. Mmm-hmm.

891
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
Sì, è dolce. Ti piacerà.

892
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
Hmm.

893
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
Beh...

894
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
Beh, io... penso che tu sia semplicemente fantastico
andare a trovare il presidente, tesoro.

895
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
Devi essere molto emozionato, eh?

896
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
Ehi, Glen.

897
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
Spero non ti dispiaccia se chiedo un passaggio.
Sto andando a trovare il Presidente.

898
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
Mi hanno detto che saresti andato lì stamattina.

899
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
Nessun problema, Pat. Il mio aereo è il tuo aereo.

900
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
Mettiti al tappeto. Grazie, Glen.

901
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
Quindi la mia speranza è che
a seconda della durata dell'incontro con il Presidente,

902
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
possiamo riaverti a Parigi NLT 1400,

903
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
poi direttamente all'École Militaire per 1500.

904
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
La mia uniforme sarà distrutta dopo questi voli.

905
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
Avrò bisogno di una doccia e di una nuova rasatura.

906
00:53:06,125 --> 00:53:08,284
Concedo quattro ore buone con il Presidente.

907
00:53:08,308 --> 00:53:10,776
Se è inferiore, dovremmo passare dall'hotel.

908
00:53:10,800 --> 00:53:12,825
Sto solo pianificando l'eventualità

909
00:53:12,908 --> 00:53:14,283
potremmo essere in ritardo.

910
00:53:14,367 --> 00:53:16,476
Possiamo spostare indietro l'École Militaire? Non proprio.

911
00:53:16,500 --> 00:53:17,759
Ci saranno molte persone lì.

912
00:53:17,783 --> 00:53:20,623
Subito dopo abbiamo la cena di gala.
Non abbiamo alcun margine di manovra qui.

913
00:53:20,658 --> 00:53:23,234
Dovresti indossare la tuta per l'evento di questo pomeriggio.

914
00:53:23,258 --> 00:53:25,575
Il generale, direttamente dal campo di battaglia.

915
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
Non c'è bisogno di fare la doccia quando sei appena uscito dal combattimento.

916
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
Va bene. Sì.

917
00:53:29,750 --> 00:53:31,334
È molto buono Mi piace che.

918
00:53:31,358 --> 00:53:33,492
Beh, assicurati solo che Willy abbia la mia tuta pronta.

919
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
Punti di discussione per il presidente.

920
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
Come stai, Glen?

921
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
OH!

922
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
Questa è una stronza, vero?

923
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Niente nella guerra è facile, Pat.

924
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
Proprio così.

925
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
Anche se immagino che da qualche parte nel profondo,
eri più felice in Iraq.

926
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Un soldato che guida i soldati.

927
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
Soldati sopra di te, soldati sotto di te.
Solo una bella bolla di soldati.

928
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
Appena ordinato. Giusto? Perché deve esserlo.

929
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
La guerra è caos, quindi l’esercito deve essere l’opposto del caos.

930
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
Ma ora ti ritrovi nel mondo reale.

931
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
Adesso hai a che fare con civili, e i civili non hanno senso.

932
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
Non avere senso è un lusso che non posso permettermi. Hmm.

933
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
Le vite dipendono da questo.

934
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
No, ovviamente. Sì.

935
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
Assolutamente.

936
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
E non puoi vivere nella bolla per sempre.

937
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
Devi crescere secondo i tuoi talenti.

938
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
Cosa vuoi, Pat?

939
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
Come pensi che vada a finire?

940
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
Semplice. O lo vinciamo o lo perdiamo.

941
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
Sì, non lo so.

942
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
Penso che dirò che è una stronzata, Glen.

943
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
Tutte le vittorie che avremmo mai ottenuto,
lo abbiamo fatto nei primi sei mesi.

944
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
E da allora non abbiamo fatto altro che combinare un disastro.

945
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
E questo è tutto ciò che sarebbe mai stato.

946
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
Non sei qui per vincere.

947
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
Sei qui per ripulire il caos.

948
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Riceverai le tue 40.000 truppe.

949
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
Portateli lì.
Metti in ordine la tua presentazione PowerPoint, sai?

950
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
Basta spostare leggermente l'ago.

951
00:55:35,458 --> 00:55:38,259
Mostra a tutti come funzionano tutti i grafici
stanno puntando nella giusta direzione.

952
00:55:38,283 --> 00:55:39,875
Questo è tutto quello che devi fare.

953
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
È così che finisce meglio per te... comunque.

954
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
Una bella serie di grafici.

955
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
O una serie di grafici dall'aspetto più gradevole rispetto all'ultima serie di grafici.

956
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
Oppure fatti licenziare.

957
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
Poi potrai dire "te l'avevo detto" quando tutto andrà a finire in merda

958
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
o svanisce o... comunque sia questa cosa finisce.

959
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Non c'è nessuna parata di strada alla fine di questa.

960
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
E' bello parlare.

961
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
Tutti. Come stai?

962
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
Mattina. Sì, è bello rivederti.

963
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
Come si fa? È bello vederti. Bella cravatta. Grazie.

964
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
Va bene. Come va?

965
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
Buongiorno, signore. È bello rivederti. Va bene. Abbi cura di te adesso.

966
00:57:24,333 --> 00:57:26,143
È bello vederla, signor presidente.

967
00:57:26,167 --> 00:57:27,447
Va bene, a presto.

968
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
Signor Presidente. È bello vederla, generale.

969
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Mi dispiace, ma siamo in ritardo sulla tabella di marcia.

970
00:57:33,833 --> 00:57:36,151
Non vedevo l'ora di passare un po' di tempo faccia a faccia con te,

971
00:57:36,175 --> 00:57:38,258
ma devo far volare questo bambino in aria.

972
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Quindi... va bene.

973
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
Sorridi per le telecamere, Glen.

974
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
Va bene.

975
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
Occuparsi.

976
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
Pat. Signor Presidente.

977
00:57:51,250 --> 00:57:52,651
Andiamo avanti. Sì, signore.

978
00:57:52,675 --> 00:57:55,008
Va bene, Magnus, ci sentiamo presto. Va bene?

979
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
Si potrebbe sostenere che questo sia il motivo principale

980
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
a certi generali piace così tanto la guerra...

981
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
beh, perché è solo in guerra che si sentono veramente rilevanti.

982
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
È solo in guerra che si sentono vicini al centro del potere.

983
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
Solo in guerra sentono il caldo
bagliore dell'attenzione degli altri.

984
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
Buonasera, signore.

985
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
L'attenzione di persone come me.

986
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Ok, sai una cosa? Siete entrambi bellissimi.

987
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
Veramente.

988
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
Uh, signore, prima di essere trascinato in quella confusione,

989
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
Voglio presentarti Sean Cullen qui.

990
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
Sean è lo scrittore di Rolling Stone.
Sta facendo quel pezzo sul tuo profilo.

991
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
Resterà con noi per un paio di giorni.

992
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
Grazie per avermi ospitato, signore. È un vero privilegio.

993
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
Rolling Stone? Sì, signore.

994
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
Assicurati solo che io sia in copertina.

995
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
Beh, è ​​una cosa tra lei e Lady Gaga, signore.

996
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
Bene, mettimi in una vasca da bagno a forma di cuore con lei.

997
00:59:05,083 --> 00:59:07,076
Petali di rosa. Felice di condividere.

998
00:59:07,100 --> 00:59:10,292
Glen, smettila di scherzare.

999
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
Sono mortalmente serio, figliolo. Mettimi in copertina.

1000
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
Ok, eccoci qui. C'è il capo. C'è la signora Boss.

1001
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
Oh, ci sono io. Ci sei tu.

1002
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Dove sono io?

1003
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
Immagino che tu sia su un tavolo diverso. Meglio continuare a cercare.

1004
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
Sei serio? Hmm.

1005
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
Scusa. SÌ?

1006
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
Mi scusi. Penso che lei sia seduto al mio posto, signore.

1007
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
OH.

1008
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
Oh, ehi, ecco. Mi dispiace. Piacere di conoscerti.

1009
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
Caro.

1010
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
Grazie. CIAO.

1011
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
Generale. Tom Howard, signore.

1012
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
Sono l'addetto alla difesa degli Stati Uniti qui a Parigi.

1013
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
Piacere di conoscerti. Questa è mia moglie, Jeanie.

1014
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
Piacere di conoscerti, Jeanie.
Ti stai divertendo qui a Parigi?

1015
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
Oh, sì, moltissimo. È adorabile.

1016
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
Non è vero? Sei riuscito a vedere qualche museo o mostra?

1017
01:00:32,917 --> 01:00:34,409
Hai fatto il Louvre? Oh, ehm,

1018
01:00:34,433 --> 01:00:36,667
Io... penso che saremo troppo occupati per vedere il Louvre.

1019
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
Ma sono andato in giro da solo mentre Glen era alle riunioni,
e...

1020
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
oh mio Dio, è... è adorabile.

1021
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
Generale, mi è sembrato che oggi all'École Militaire sia andata molto bene.

1022
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
Non ho avuto l'opportunità di presentarmi lì.

1023
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
Ma c'erano delle persone molto interessanti lì oggi.

1024
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
Se vuoi,
Sarei molto felice di darti una carrellata di chi è chi

1025
01:00:53,917 --> 01:00:55,984
se hai una piccola finestra nel tuo programma mentre...

1026
01:00:56,008 --> 01:00:57,758
Lo apprezzo. Il mio programma è molto serrato.

1027
01:00:57,842 --> 01:00:59,758
Ovviamente. Totalmente compreso.

1028
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
Generale,
Potrei presentarti alcune persone qui stasera, se preferisci.

1029
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
No, io... penso che io e la mia squadra abbiamo il controllo su chi è chi.
Grazie.

1030
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
Cory, dov'è Badi? Hmm?

1031
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
Uh, non lo so, capo. Era qui un minuto fa.

1032
01:01:12,000 --> 01:01:14,493
Pensavo che dovesse essere seduto accanto a te e Jeanie.

1033
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
Generale, ho pensato che fosse meglio se tu e...
Ho colto l'occasione per parlare, quindi...

1034
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
quindi mi sono scambiato di posto con il tuo collega laggiù, io...

1035
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
Come hai detto tu, i tuoi impegni sono molto serrati.

1036
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Come hai detto che ti chiami?

1037
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
Tom Howard, signore.

1038
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
A cosa pensi che serva questa cena, Tom Howard?

1039
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
Generale, questa cena è per onorarla, signore.

1040
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
Sbagliato. Questa cena è per l'Afghanistan.

1041
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
Siamo qui stasera perché siamo in guerra in Afghanistan.

1042
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
E hai avuto la dannata sfacciataggine di prendere a calci l'unico afghano nella stanza

1043
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
dal mio maledetto tavolo? mi dispiace...

1044
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
Lascia che ti dica cosa voglio che tu faccia, Tom Howard.

1045
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
Voglio che tu vada a sederti

1046
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
ovunque cazzo il tuo culo fosse ufficialmente designato a sedersi,

1047
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
e voglio che tu dica a Badi di riportare qui il suo culo!

1048
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
Che ne dici, Tom Howard?

1049
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
Mi dispiace, signore.

1050
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
Signora.

1051
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
Mi scuso per il mio linguaggio.

1052
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
Va tutto bene, tesoro. Eh, capo?

1053
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
Sono abbastanza sicuro che l'ambasciatore afghano qui venga dall'Afghanistan.

1054
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
Generale.

1055
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
Signore.

1056
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
Rigonfiamento.

1057
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
Non voglio che questa cena sia imbarazzante per lei, generale.

1058
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
quindi ti dirò adesso che intendiamo darti

1059
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
la nostra parte delle truppe che richiedi.

1060
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
Non credo che per i tedeschi sarà così facile.

1061
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
Penso che si sentano inclini a ritirarsi del tutto.

1062
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
E... dovrei aggiungerlo

1063
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
Mi dispiacerebbe se pensassi che la Francia sia facile.

1064
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
Questo deve essere l'ultimo momento, no?
Non possiamo restare in Afghanistan per sempre.

1065
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
No, non possiamo.

1066
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
Ecco perché lo vincerò.

1067
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
Grazie.

1068
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
Era strano.

1069
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
Scrivere una biografia, è qualcosa a cui... potresti essere aperto?
Oppure...

1070
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
Di sicuro, sì. Qualcosa a cui sono assolutamente aperto...

1071
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
È un argomento davvero affascinante.

1072
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
Senza offesa, il libro potrebbe scriversi da solo.

1073
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
Potremmo avere problemi ad arrivare a Berlino domani.

1074
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
Questo vulcano in Islanda. E'...

1075
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
cancellando tutti i voli a causa della nube di cenere.

1076
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
Amico, abbiamo il nostro aereo. Immagino che questa nuvola sia enorme.

1077
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
In Europa non decolla nulla. Stanno mettendo a terra tutto il traffico aereo.

1078
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
Stasera siamo liberi, vero?

1079
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
Allora qual è il piano? Stiamo bevendo.
Dimmi che stiamo bevendo, cazzo.

1080
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
Oggi è il trentesimo anniversario di matrimonio di Jeanie e mia, quindi...

1081
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
La porto a cena.

1082
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
Solo voi due?

1083
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
SÌ.

1084
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
Non importa, tesoro. Mi sono divertito.

1085
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
Bene. Bene. Mmm.

1086
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
Torneremo di nuovo

1087
01:04:57,375 --> 01:04:59,401
quando tutto sarà normale e potremo farlo insieme.

1088
01:04:59,425 --> 01:05:00,842
Sicuro. Mmm-hmm.

1089
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
Stiamo insieme.

1090
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
Sì.

1091
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
Questo è così speciale. Hmm.

1092
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
Hmm.

1093
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
Sai, l'altro giorno stavo calcolando...

1094
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
Stavo calcolando che abbiamo speso
meno di 30 giorni all'anno insieme

1095
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
negli ultimi otto anni.

1096
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
E...

1097
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
Stavo proprio pensando che sia davvero interessante,

1098
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
il modo in cui accadono le cose.

1099
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
Beh, se non fossimo andati in guerra...

1100
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
se l'11 settembre non fosse successo...

1101
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
se l'America non fosse stata attaccata e non fossimo entrati in guerra,

1102
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
Probabilmente starei grigliando qualcosa nel nostro giardino in questo momento.

1103
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
Mmm. Ma l'11 settembre è realmente accaduto, no? Hmm?

1104
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
SÌ. Sì, lo so. Lo so. Lo so, e sono... mi dispiace.

1105
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
Non l'ho detto per farti stare male.
Perché ci stai pensando?

1106
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
No, non sono... non sono... non ci sto pensando, lo prometto.

1107
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
Sì, sei tu. Stai calcolando i giorni.

1108
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
Me l'hai appena detto, un giorno ti sei seduto con un calendario

1109
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
e hai calcolato i giorni.

1110
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
Sì, lo so. Lo so. Ma l'ho fatto perché...

1111
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
L'ho fatto perché ero fiero di te, tesoro.

1112
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
Anch'io sono fiero di me. Sai?

1113
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Sì, anch'io sono orgoglioso di me stesso.

1114
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
Sai?

1115
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
Oh, tesoro.

1116
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
No, tesoro, guardami.

1117
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
Andrà tutto bene.

1118
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
Lo so.

1119
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
Sì, ogni... Tutto...

1120
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
Va tutto bene.

1121
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
Sì.

1122
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
Obama non è un leader.

1123
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
E' un oratore.

1124
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
Ha martellato il mondo intero dicendo: "Sì, possiamo. Sì, possiamo".

1125
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
In realtà è "No, non possiamo".

1126
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
Sì.

1127
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
Non possiamo fare l'Iraq.

1128
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
Ora è forte e chiaro che non possiamo fare l'Afghanistan.

1129
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
Non possiamo fare Gitmo.

1130
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
Dove altro cazzo metteremo tutti questi figli di puttana?

1131
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
È un grande oratore. Proprio lì. Hmm.

1132
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
Ci ha venduto, tipo, una doppia negazione.

1133
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Sì, non possiamo fare le cose.

1134
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
Sai? Oppure è una doppia negazione?

1135
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Non proprio, ma so cosa intendi.

1136
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
Ehi, guarda chi è!

1137
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
EHI.

1138
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
CIAO. Salve, signora capo.

1139
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
O si! O si!

1140
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
Boss e la signora Boss, laggiù.

1141
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
Tu, bevi! No, no.

1142
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
Tu, bevi! Giù per il portello.

1143
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
Signore, voglio solo ripetere che privilegio sia questo.

1144
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
Devi essere davvero orgoglioso. Hmm?

1145
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
Devi essere davvero orgoglioso di lui. Oh, sì, lo sono.

1146
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
Oh!

1147
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
Ah, eccoci qua! Eccoci qui! O si!

1148
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
Vai, Pete!

1149
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
Dai! Ho il tuo nome ovunque.

1150
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
Ho sempre amato questo stronzo!

1151
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
Domani non prenderemo l'aereo per Berlino. Che cosa?

1152
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
Domani non andrò a Berlino. Che cosa?

1153
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
Domani non ci daranno l'autorizzazione per volare a Berlino.

1154
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
U.S.A! Tutti adesso!

1155
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
U.S.A! U.S.A!

1156
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
Questa è una stronzata. È come una telefonata.

1157
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
"Ciao, non ci lasciano decollare. Puoi aggiustarlo?"

1158
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
"Oh, no, signore. Grande vulcano. Nessun decollo."

1159
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
"Bene, stiamo parlando del generale Glen McMahon."

1160
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
"Oh, generale Glen McMahon."

1161
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
Oh, non lo sapevo. Perché non l'hai detto?

1162
01:09:37,250 --> 01:09:39,118
"Scusate, signore, certo che potete andarvene."

1163
01:09:39,142 --> 01:09:41,517
Fatto! Quanto è difficile? Ho fatto le chiamate. Mi creda.

1164
01:09:41,600 --> 01:09:43,792
Ascolta, noi siamo il fottuto esercito americano.

1165
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
Abbiamo praticamente inventato tutto!

1166
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
E ora abbiamo una scopata senza mento a Bruxelles

1167
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
chi ci dice che non possiamo pilotare il nostro aereo

1168
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
a causa di un vulcano in Groenlandia.

1169
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
Cosa dovremmo fare?

1170
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Sedersi qui a Parigi e aspettare che "smetta di scoppiare"?

1171
01:09:56,333 --> 01:09:59,343
Non lo so, Greg.
Questa non è esattamente una situazione in cui mi sono già trovato prima.

1172
01:09:59,367 --> 01:10:01,375
Ok, abbi pazienza su questo.

1173
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
Penso che avrei potuto semplicemente risolvere il nostro problema.

1174
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
Non posso davvero dirti perché questi
i ragazzi si sono scatenati così tanto davanti a me.

1175
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
O perché Glen li ha lasciati così liberi.

1176
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
Posso solo attribuirlo all'arroganza.

1177
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
Questi ragazzi pensavano di essere loro
ragazzi più importanti del mondo...

1178
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
con i lavori più importanti del mondo.

1179
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
Forse pensavano che pensassi che fossero straordinari quanto loro.

1180
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
Cosa stai scrivendo?

1181
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
Hmm?

1182
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
Cosa stai scrivendo? Scrivi sempre. Non mi piace.

1183
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
Forse pensavano di poter fare quello che volevano.

1184
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
Sono uno scrittore.

1185
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
Scrivo io.

1186
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
È meglio che mi piaccia quello che stai scrivendo.

1187
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
Diciamo che hai dieci ribelli.

1188
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Eh?

1189
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
Ora, diciamo che ne uccidi due.

1190
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
Ora, quanti ribelli vi restano?

1191
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
Hmm? Hmm?

1192
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
Beh, diresti otto, ovviamente.

1193
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
Otto. Giusto?

1194
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
Giusto?

1195
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Sbagliato!

1196
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
In questo scenario, dieci meno due fa 20.

1197
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
Diciamo che i due ribelli che hai appena ucciso, uh...

1198
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
ognuno aveva sei amici o fratelli o qualcosa del genere,

1199
01:12:24,375 --> 01:12:29,792
che sono sul punto di... di unirsi all'insurrezione.

1200
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
Stanno pensando a questa cosa dell'insurrezione.

1201
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
"Sembra interessante.
Ma, sai, per un motivo o per l'altro, non per me."

1202
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
Ma... Allora vai ad uccidere il loro amico.

1203
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
Ora hai appena deciso per loro.

1204
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
Quegli amici in bilico sono ora membri a pieno titolo del nemico.

1205
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
Sì.

1206
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
E così, nei calcoli della controinsurrezione,

1207
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
dieci meno due...

1208
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
equivale a 20.

1209
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
Eh sì, signora?

1210
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
Generale, gli Stati Uniti hanno invaso l'Afghanistan

1211
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
a causa degli attentati di Al Qaeda dell’11 settembre.

1212
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
Questo è corretto, sì? Sì.

1213
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
Sono 45 minuti che ci parlate...

1214
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
Oh, uh, dov'è il, uh... Oh, grazie.

1215
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Grazie.

1216
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
Ci stai parlando ormai da 45 minuti,

1217
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
eppure in tutto questo tempo hai menzionato Al-Qaeda solo una volta.

1218
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
Il tuo stesso vicepresidente lo ha sostenuto

1219
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
un approccio antiterrorismo molto più piccolo e semplice

1220
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
per inabilitare ciò che si stima sia

1221
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
poco più di 100 combattenti di al-Qaeda
che rimangono ancora in Afghanistan

1222
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
per concentrarmi nuovamente su cosa fosse quello
ha iniziato questa guerra in primo luogo.

1223
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
Ah. La tua analisi dell'insurrezione lì

1224
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
mi suggerisce che non esistono talebani monolitici.

1225
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
Sei sparso in tutto il paese.

1226
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
Stai combattendo 1.000 battaglie separate con la gente del posto

1227
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
la cui principale posizione ideologica

1228
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
sembrerebbe semplicemente che non lo facciano
vogliono soldati stranieri nel loro villaggio.

1229
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
E questa, generale, deve saperlo, è una guerra che non vincerà mai.

1230
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
Ah.

1231
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
Ehm...

1232
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
con tutto il rispetto, signora. Ehm...

1233
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
Devo permettimi di dissentire.

1234
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
Credo fermamente,

1235
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
avendo viaggiato in tutti gli angoli del paese,

1236
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
avendo parlato con molte persone di diversi ceti sociali...

1237
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
che ciò che queste persone vogliono è il
proprio la stessa cosa che tu ed io vogliamo.

1238
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
Hmm?

1239
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
Libertà, sicurezza, stabilità, lavoro.

1240
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
Si stanno facendo progressi. Vero progresso.

1241
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
Ma le sfide rimangono.

1242
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
Sì, lo capisco, generale.

1243
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
E... e, per favore, lasciatemelo dire in tutta sincerità

1244
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
che non metto in dubbio la bontà delle tue intenzioni.

1245
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
Ti stavo ascoltando qui stamattina e, uh...

1246
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
Credo che tu sia un brav'uomo.

1247
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
Io faccio.

1248
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
Quello che mi chiedo è...

1249
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
la tua fiducia nel tuo potere di consegnare
queste cose che descrivi.

1250
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
Metto in dubbio la tua fiducia nel potere dei tuoi ideali.

1251
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
Ah, beh...

1252
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
Penso che quello che sto cercando di dire,

1253
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
e mi scuso, generale, se suona scortese,

1254
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
ma metto in dubbio il tuo senso di sé.

1255
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
No, no, no, tutto qui... va bene.

1256
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
Apprezzo il tuo commento.

1257
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
Io faccio. Ehm...

1258
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
Ma ho un lavoro da fare.

1259
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
Sì, capisco. E ho anche un lavoro da fare.

1260
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
E sto cercando di fare il mio.

1261
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
Come rappresentante eletto del popolo tedesco,

1262
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
è mio compito garantire che le ambizioni personali siano soddisfatte

1263
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
di coloro che servono quelle persone sono tenuti sotto controllo.

1264
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
Hai dedicato tutta la tua vita,
Generale, al combattimento della guerra.

1265
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
E questa situazione in Afghanistan, per te,

1266
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
è il culmine di tutti i tuoi anni di formazione,

1267
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
tutti i tuoi anni di ambizione.

1268
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
Questo è il grande momento della tua vita. Beh...

1269
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
Per me è comprensibile che tu abbia dovuto, quindi,

1270
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
un feticcio per il completamento per rendere glorioso il tuo momento.

1271
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
È mio compito, tuttavia, garantire che le tue ambizioni personali siano soddisfatte

1272
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
non sono del tutto deliranti

1273
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
e non portare con sé un
costi inaccettabili per tutti gli altri.

1274
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
Tesoro, stai bene? Sto bene.

1275
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
Per favore, non spegnere.

1276
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
È il nostro ultimo giorno insieme.

1277
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
Sii qui con me.

1278
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
Un secondo. Grazie.

1279
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
Allora, ho appena ricevuto un'e-mail da Gates. Buone notizie e cattive notizie.

1280
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
Ho parlato con il ministro della Difesa tedesco...
Stiamo ricevendo le nostre truppe.

1281
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
Si scopre che quella stronza pazza... signora là dietro

1282
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
era solo una voce triste e solitaria nel deserto.

1283
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
La cattiva notizia è che non lasceranno che i loro uomini lascino la base.

1284
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Qualunque cosa significhi.

1285
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
Ma, ehi, stanno facendo i capricci. Quindi immagino che il lavoro qui sia finito.

1286
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
Capo?

1287
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
Pensavo che gli uomini diventassero grigi perché svolgevano lavori stressanti

1288
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
con decisioni stressanti da prendere.

1289
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
Ora, penso che accada quando gli uomini iniziano a sentirsi nelle ossa

1290
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
che i grandi momenti della loro vita...

1291
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
potrebbero non rivelarsi così grandiosi come avevano sempre sperato.

1292
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Quando il mondo reale inizia a insinuarsi.

1293
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
Ciò che distingue i credenti come Glen da tutti gli altri è...

1294
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
la loro capacità di bloccare questo mondo reale.

1295
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
Alcuni chiamano questa follia.

1296
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
Benvenuti all'operazione Moshtarak.

1297
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
Signori, prenderemo la provincia di Helmand una volta per tutte.

1298
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
Moshtarak sarà l’operazione più grande
ancora da condurre dall’inizio di questa guerra.

1299
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
Quindi, inutile dirlo, è importante.

1300
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
Tutta questa provincia è stata una spina nel fianco fin dal primo giorno.

1301
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
Quindi questo qui sarà un test definitivo per la nostra determinazione.

1302
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
E tutto inizia proprio qui a Marjah.

1303
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
Se riempiamo le squadre qui e qui stasera,
possiamo impostare le nostre posizioni di blocco,

1304
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
si spera che domani i marines abbiano abbastanza spazio di manovra.

1305
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
Bene. Le previsioni dicono che stasera è la notte giusta.

1306
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
Se non entriamo stasera, probabilmente dovremo aspettare forse un'altra settimana.

1307
01:20:35,792 --> 01:20:38,576
Voglio che Karzai approvi questa cosa.
Cory, puoi chiamarlo al telefono?

1308
01:20:38,600 --> 01:20:39,667
Copia.

1309
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
E perché questi punti?

1310
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
L'ISR ci sta indicando queste posizioni

1311
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
sono dove sembra esserci ancora una concentrazione di movimento.

1312
01:20:46,000 --> 01:20:47,968
Ovviamente stiamo procedendo per presupposti

1313
01:20:47,992 --> 01:20:51,750
che ha chiunque non sia un cattivo ragazzo
è andato avanti o almeno si è accovacciato.

1314
01:20:51,833 --> 01:20:54,284
Abbiamo chiarito a tutta la città che è la cosa da fare.

1315
01:20:54,308 --> 01:20:56,188
Se solo potessi fare una domanda, generale.

1316
01:20:56,225 --> 01:20:57,267
Sparare!

1317
01:20:57,350 --> 01:21:00,083
So che questa è Marjah, ma non mi è ancora del tutto chiaro

1318
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
sul motivo per cui mandi ragazzi a Nawzad e Musa Qala.

1319
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
Voglio dire, non c'è niente là fuori.

1320
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
È solo che non mi è del tutto chiaro di cosa si tratti
è che stai cercando di controllare lì.

1321
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
A parte niente.

1322
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
Vedi questa mappa, Frank?

1323
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
Questo, eh?

1324
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
Questo è il pasticcio che devo ripulire.

1325
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
Ora, siamo stati così gentili da pianificare questa operazione in questo modo

1326
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
per non sembrare come gli americani
sei qui per fare ciò che non hai potuto fare.

1327
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
Ma questo è ciò che sta accadendo.

1328
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
Hmm? Allora, Frank, ehm...

1329
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
mentre il tuo contributo è molto apprezzato...

1330
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Lo è.

1331
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
Non vorrei che tu pensassi che non lo sia. È.

1332
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
Apprezzerei anche se facessi un bel passo indietro

1333
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
e lasciami portare a termine questa merda.

1334
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
Sì. Hmm? Sì?

1335
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
Che cosa? Non posso prenderlo.

1336
01:21:59,208 --> 01:22:00,918
Mi dicono che è a letto con il raffreddore.

1337
01:22:00,942 --> 01:22:02,576
Beh, gli hai detto di cosa si tratta?

1338
01:22:02,600 --> 01:22:04,393
Non ho detto loro esattamente di cosa si trattava.

1339
01:22:04,417 --> 01:22:06,451
Ho detto che era molto importante. Gesù H. Cristo.

1340
01:22:06,475 --> 01:22:08,725
Basta comporre nuovamente il numero. Parlerò. Giusto. Copia.

1341
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
Grazie, Bernie. Supponiamo che ciò stia accadendo.

1342
01:22:12,333 --> 01:22:14,268
Ti darò il via libera non appena lo avrò.

1343
01:22:14,292 --> 01:22:16,212
Sì, signore. Ho il generale McMahon in linea.

1344
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
Ciao, con chi sto parlando? Questo è il generale McMahon.

1345
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
Ho bisogno di parlare urgentemente con il presidente Karzai.

1346
01:22:24,708 --> 01:22:27,351
Capisco che non si senta bene, ma ho bisogno di parlargli.

1347
01:22:27,375 --> 01:22:28,417
È sveglio?

1348
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
Bene. Mettitelo addosso. Passa la chiamata.

1349
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
Cosa vuol dire che non ne ha uno?

1350
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
Quale leader mondiale non ha un telefono nella sua camera da letto?

1351
01:22:36,000 --> 01:22:37,443
Ha un cellulare lì dentro?

1352
01:22:37,467 --> 01:22:39,709
Hai provato con il suo cellulare? Direttamente alla segreteria telefonica.

1353
01:22:39,733 --> 01:22:40,758
Che cosa?

1354
01:22:40,842 --> 01:22:43,083
Beh, digli di riaccenderlo. Per favore! Per favore!

1355
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
Questo è... non posso...

1356
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
Oh, fanculo! Sto venendo lì.

1357
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
Questo sono io che lo sto facendo proprio adesso.
Sto fissando l'appuntamento proprio adesso.

1358
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
OH!

1359
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
SÌ?

1360
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
Oh, Generale, per favore entri. Signor Presidente.

1361
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
Per favore siediti qui.

1362
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
Per favore, per favore siediti. Sedersi.

1363
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
Come stai? Sto bene, signore.

1364
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
Ho provato a contattarti.

1365
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
Oh, sì, mi dispiace. Non mi sento bene.

1366
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
Capisco, signore.

1367
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
Ma non ti hanno detto che è urgente?

1368
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
Oh, sai com'è tutto in cima alla montagna,
Generale.

1369
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
Tutti sono sempre urgenti per tutto.

1370
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
Tutto è importante. Niente lo è mai veramente.

1371
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
Non c'è niente che non possa aspettare fino al mattino.

1372
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
Questo è importante, signore.

1373
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
Speriamo di lanciare l'operazione Moshtarak stasera,

1374
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
e ho bisogno del tuo consenso ufficiale prima di farlo.

1375
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
Veramente? Sì, signore.

1376
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
Perché? Perché è la tua missione.

1377
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
È? Sì, signore.

1378
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
Ah.

1379
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
Nessuno mi ha mai chiesto di approvare una missione prima.

1380
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
Bene, questo deve cambiare. Questa missione ha bisogno del tuo consenso.

1381
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
Se vogliamo conquistare la fiducia della provincia di Helmand,

1382
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
richiede che questa missione sia vista come il tuo disegno.

1383
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
Io...

1384
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
Non voglio essere scortese, signor Presidente,

1385
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
ma è imperativo che tu inizi
assumere un ruolo di leadership qui.

1386
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
Non possiamo vincere questa cosa da soli.

1387
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
Senza il tuo coinvolgimento attivo,

1388
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
la nostra presenza qui non ci sarà mai
niente di più di un'occupazione straniera.

1389
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
Questa è la tua guerra. Per il tuo paese. La tua gente.

1390
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
Ancora una volta, mi dispiace, signore...

1391
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
ma devi comportarti come un leader.

1392
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
Ma mi sto comportando da leader.

1393
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
Non sono disponibile.

1394
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
Sono indisponibile per te quanto lo è il tuo presidente.

1395
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Hmm?

1396
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
Ha la mia approvazione, generale.

1397
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
Sappiamo entrambi che non è mai stato veramente mio da dare. Ma...

1398
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
Ti ringrazio per avermi invitato
partecipare al teatro di tutto questo.

1399
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
E buona fortuna.

1400
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
Ti auguro tanto successo.

1401
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
Buona fortuna stasera, Glen.

1402
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Chi ti ha parlato di stasera?

1403
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
Voglio solo dire...

1404
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
qualunque cosa ti ritroverai a fare stasera,

1405
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
buona fortuna.

1406
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
Vai a farti fottere, Pat.

1407
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
Glen? Glen.

1408
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
Che cosa?

1409
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
Senti, voglio solo scusarmi.

1410
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
Sai come l'altro giorno

1411
01:26:09,333 --> 01:26:11,426
Ho detto che non c'era una parata alla fine di tutto questo?

1412
01:26:11,450 --> 01:26:13,500
Mi sbagliavo. Era superficiale.

1413
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
Pensavo solo che fosse un modo conciso per concludere la conversazione,

1414
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
ma mi sbagliavo.

1415
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
Ci saranno migliaia di sfilate.

1416
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
Migliaia in tutta l'America.

1417
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
Solo che nessuno di loro sarà per te.

1418
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
Anche questo era conciso, ma era vero.

1419
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
Fottiti!

1420
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
Ricevuto.

1421
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
Di cosa si trattava, amico?

1422
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
Niente. Andiamo a Kandahar. Abbiamo qualche fottuta vittoria da vincere.

1423
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
Ok, ascolta.

1424
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
Sarà dura.

1425
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
Non userò mezzi termini a riguardo.

1426
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
Sarà dura.

1427
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
Questa sarà probabilmente la missione più difficile
che ognuno di voi sperimenterà.

1428
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
Questo è il vero affare.

1429
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
Marjah è il punto zero dei Talebani.

1430
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
Ci saranno IED ovunque.

1431
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
Questi saranno i loro ragazzi migliori.

1432
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
E saranno preparati.

1433
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
Sanno che stiamo arrivando, signori.

1434
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
Sanno che verremo da settimane.
Quindi non farti illusioni.

1435
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
Diventerà brutto.

1436
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
Perderemo ragazzi.

1437
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
Non ti mentirò su questo. Ci saranno vittime.

1438
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
Ma se mantieni la lucidità,

1439
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
se hai fiducia nelle tue capacità,

1440
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
se hai fiducia nelle capacità degli uomini che hai accanto,

1441
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
ne verrai fuori dalla fine!

1442
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
Ho fiducia in te!

1443
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
So chi sei!

1444
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
Siete orgogliosi membri della più dura forza combattente

1445
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
questo mondo abbia mai conosciuto. Porta quella conoscenza con te!

1446
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
Portalo con orgoglio! Mi capisci?

1447
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
Oora!

1448
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
Mi capisci? Oora!

1449
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Giusto.

1450
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
Qualcuno di voi è così propenso,
Chiederò a questo cappellano di dire una preghiera per noi.

1451
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Grazie, Capitano.

1452
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Preghiamo!

1453
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
Dio Onnipotente, mentre questi marines si preparano alla battaglia,

1454
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
preghiamo affinché il tuo Santo Spirito li guidi.

1455
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
Come hai abbattuto le mura di Gerico,

1456
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
come hai riversato la tua ira sui Filistei,

1457
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
come hai schiacciato gli Ittiti

1458
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
e ha punito tutti i nemici dei giusti,

1459
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
possa la tua mano potente essere su questi uomini e assicurare le loro vittorie.

1460
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
Sii con loro, Dio potente...

1461
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
Muoviamoci.

1462
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
A cosa stai pensando, amico?

1463
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
Bene, vediamo come va a finire.

1464
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
Il dado indistruttibile.

1465
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
Se qualcuno riuscirà a risolverlo, sarai tu.

1466
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
Lo schiaccerai come una scimmia su una roccia.

1467
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
Sì.

1468
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
Sei una macchina per uccidere, Glen. Hmm.

1469
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
Tu sei il cacciatore di terroristi.

1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
Ricordare?

1471
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
Tu sei Big Glen.

1472
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
Tu sei il Glenimal.

1473
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
Grazie, generale.

1474
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
Ho fame.

1475
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
Voglio mangiare quel figlio di puttana.

1476
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
Gesù Cristo, amico.

1477
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
Farrenberg.

1478
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
Mossa.

1479
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
Contatto in prima linea!

1480
01:31:58,458 --> 01:32:00,226
Mossa! Mossa! Contro il muro!

1481
01:32:00,250 --> 01:32:01,851
Farrenberg. Non troppo vicino.

1482
01:32:01,875 --> 01:32:03,583
Scendi dalle mura. Ora!

1483
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
Fanculo! Laggiù, mezzanotte!

1484
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
Cole! Cole!

1485
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
Ho bisogno di vedere un'arma. Non è un combattente finché non vedo un'arma.

1486
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
Fanculo, amico! Pensi che questo negro faccia la sua corsa mattutina?

1487
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
Va bene. Va bene.

1488
01:32:23,542 --> 01:32:25,809
Andremo a quella casa laggiù alle due.

1489
01:32:25,833 --> 01:32:27,584
Va bene? Risolveremo questa cosa.

1490
01:32:27,608 --> 01:32:29,325
Cutter, ho bisogno di te, Song, Carroll e Trey,

1491
01:32:29,408 --> 01:32:32,368
vai lì e facci entrare, va bene?
Ci sposteremo per coprirti.

1492
01:32:32,450 --> 01:32:34,750
Ho bisogno che i ragazzi dell'ANA entrino prima.

1493
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
Trey! Porta con te quei primi due ragazzi. Copia?

1494
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
Oora! Voi due, su! Su! Alzati, cazzo!

1495
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
Entra.

1496
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
Andiamo! Andiamo!

1497
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
Chiaro.

1498
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
Metti quella pistola, adesso.

1499
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
Ci stiamo preparando a muoverci adesso.

1500
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
Dai!

1501
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
Dai. Muoviti, cazzo! Dai!

1502
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Zah, zah, zah, stronzo!

1503
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
Oh, grasso pezzo di merda!

1504
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
Muoviti, cazzo! Mossa!

1505
01:33:25,742 --> 01:33:26,867
Mossa!

1506
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
A destra!

1507
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
Chiaro! Va bene!

1508
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
Tutto chiaro!

1509
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
Va bene. Farrenberg, andiamo!

1510
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
Mossa. Entra.

1511
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
Va bene.

1512
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
Ascolta.

1513
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
Saliremo sul tetto di questo posto,
capire cosa stiamo guardando.

1514
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
Cutter, Cole, venite con me.

1515
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
Voi altri restate lì. Copia?

1516
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
Copia.

1517
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
Sto arrivando!

1518
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
C'è movimento, a mezzanotte.

1519
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
A circa 300 metri, due ragazzi sul tetto.

1520
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
Sono armati? Non lo so.

1521
01:34:09,208 --> 01:34:11,576
È una domanda semplice, cazzo, Trey. Vedi un'arma?

1522
01:34:11,600 --> 01:34:14,018
No. Non è quello che hai chiesto. Hai chiesto se erano armati.

1523
01:34:14,042 --> 01:34:15,959
La risposta è: non lo so, cazzo.

1524
01:34:15,983 --> 01:34:17,268
Ovviamente sono armati, Ortega.

1525
01:34:17,292 --> 01:34:19,132
Altrimenti perché correrebbero lassù?

1526
01:34:19,208 --> 01:34:21,958
Non lo so, cazzo, vero?
Non capisco queste persone del cazzo.

1527
01:34:22,042 --> 01:34:23,525
Tutto quello che so è che dobbiamo vedere le armi.

1528
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
Ah!

1529
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
Sei colpito? Sei colpito? Fanculo!

1530
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
Sono colpito, cazzo! Dove sei stato colpito?

1531
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
Sui miei dannati occhi.

1532
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
Puoi aprirli? Che cazzo sta succedendo? È stato colpito?

1533
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
Stiamo bene. Stiamo bene. Trey ha semplicemente la merda negli occhi.

1534
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
Ehi, ragazzi!

1535
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
Cutter, vieni qui, cazzo! Fanculo!

1536
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
E' solo acqua. E' solo acqua.

1537
01:34:40,542 --> 01:34:42,326
Dateci... Datemi i 203. Datemi i 203.

1538
01:34:42,350 --> 01:34:44,550
Trey, stai fermo! Dammi la tua dannata pistola!

1539
01:34:44,600 --> 01:34:48,392
Ortega! Cosa sta succedendo lassù?
Che cazzo succede lassù, ragazzi?

1540
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
Copertina!

1541
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
Fanculo.

1542
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
Fottutamente breve, amico!

1543
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
Fanculo.

1544
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
Ancora! Zah!

1545
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
Corto! Lo so.

1546
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
Ancora uno!

1547
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
Fanculo, sì!

1548
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
Bel lavoro, Cole.

1549
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
Bella ripresa, ragazzi.

1550
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
Farrenberg, hai colpito? No.

1551
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
Sei colpito? No, sto bene.

1552
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
Fanculo.

1553
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
Fanculo questa merda! Cole, dove cazzo stai andando?

1554
01:35:46,333 --> 01:35:48,326
Amico, dove cazzo stai andando? Vaffanculo!

1555
01:35:48,350 --> 01:35:51,250
Caporale, cosa sta succedendo?
Aspetta, dove cazzo stai andando, amico?

1556
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
Stai zitto, cazzo! Aspetta, Cole! Cole!

1557
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
Cole! Torna qui, Cole! Cole!

1558
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
Cole, che cazzo, amico? Dove stai andando?

1559
01:35:58,083 --> 01:35:59,934
Dove cazzo stai andando, amico?

1560
01:35:59,958 --> 01:36:02,167
Fanculo, Cole! Torna indietro, Cole!

1561
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
Cole!

1562
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
Stanno strisciando. Sono nel mezzo di una cintura IED.

1563
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
E il primo e il secondo plotone sono bloccati

1564
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
e il secondo è vicino alla richiesta di QRF.

1565
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
Dimmi qualcosa di bello, Cory.

1566
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
Sto cercando. Queste informazioni non mi vengono incontro a metà strada.

1567
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
Voglio sentire qualcosa di bello, dannazione.

1568
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
Non voglio la parola "cazzo"
presente ovunque nelle notizie di domani.

1569
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
Non preoccuparti dei titoli, amico.

1570
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
Abbiamo vittime civili.

1571
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
Abbiamo vittime civili all'angolo sud-est della città,
terzo plotone.

1572
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
Sono quei ragazzi di Sasquatch.

1573
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
Cutter, scopri chi sono questi maledetti tizi.

1574
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
Se stanno lì, voglio sapere chi sono.

1575
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
Come?

1576
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
Chiedi a uno degli ANA di parlare con loro.

1577
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
Quei figli di puttana parlano pashtu. L'ANA non parla pashto.

1578
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
Non lo so. Scoprilo.

1579
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
Che cazzo...

1580
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
Cutter sta facendo una merda qui fuori.

1581
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
Va bene. Qual è il problema qui?
Sta dicendo che non conosceva i cattivi.

1582
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
Hanno appena requisito la sua casa,
e non c'era niente che potesse fare al riguardo.

1583
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
Beh, è ​​una stronzata del cazzo. Abbiamo lanciato volantini e cose del genere.

1584
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
Non dovrebbe essere ancora qui.

1585
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
Perché sei ancora qui? Qual è il motivo per cui sei qui?

1586
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
Dice che non ha nessun posto dove andare. Non ha moglie.

1587
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
È preoccupato di lasciare le sue capre.
Dice che sta dicendo la verità.

1588
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
Puoi perquisire la sua casa. Non troverai armi.

1589
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
Aspettare.

1590
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
Farrenberg? Farrenberg!

1591
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
Sì, sono qui! Vieni qui!

1592
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
Daremo dei soldi a questo tizio, va bene?

1593
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
Sei serio, cazzo? Sì, sono serio.

1594
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
Dammi quel cazzo... Apri quel cazzo di borsa.

1595
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
Cosa sono quelli, 2,5? Sì.

1596
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
Ok, dammi uno di quelli.

1597
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
Il mio nome è il generale Glen McMahon.
A nome delle forze della coalizione,

1598
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
Voglio scusarmi con te per la perdita che hai subito qui oggi.

1599
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
Conosco i soldi del sergente Ortega
ti ha dato, non puoi riportare indietro la tua famiglia.

1600
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
Ma spero che possa aiutarti a ricostruire,

1601
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
perché ricostruire è ciò di cui ci occupiamo.

1602
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
E fornendoti la sicurezza di cui hai bisogno

1603
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
vivere una vita lunga e prospera.

1604
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
Strade e scuole e poi posti di lavoro, quindi...

1605
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
puoi crescere le tue famiglie,
e lavori per poter mettere il cibo in tavola.

1606
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
I talebani non ti daranno lavoro.

1607
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
I talebani non sono qui per aiutarti. Solo noi possiamo aiutarti.

1608
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
In America abbiamo un detto...

1609
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
"Non puoi fare una frittata senza rompere qualche uovo."

1610
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
Capisco che a volte può
è difficile vedere la mano che ti aiuta,

1611
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
con tutte quelle armi e quei tipi strani

1612
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
e il disordine e cos'hai.

1613
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
Ma ti assicuro che questa è la mano che aiuta.

1614
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
Questa è la mano d'aiuto.

1615
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
Sì.

1616
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
Dice che gli piacciono le strade e le scuole, ma quando te ne vai,

1617
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
tutto ciò non significherà nulla e saranno lasciati in un gran pasticcio.

1618
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
E ogni giorno che trascorri qui più a lungo,

1619
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
peggio sarà per loro quando te ne andrai.

1620
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
Quindi, per favore, vattene adesso.

1621
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
Per favore.

1622
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
Capisco le tue preoccupazioni. Davvero. Quello è...

1623
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
Ecco perché stiamo facendo tutto il possibile per portare la pace,

1624
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
e per addestrare le vostre forze afghane.

1625
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
In modo che possano mantenere la tua sicurezza, uh...

1626
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
bene nel futuro.

1627
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
Per favore, vattene adesso.

1628
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
Dragonfly, qui Spartan Due. Pensiamo che siamo pronti a partire.

1629
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
Dategli l'inferno, ragazzi!

1630
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
Uccidi quei figli di puttana! Mangiateli vivi!

1631
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
Gesù Cristo, Willy. Che ore sono?

1632
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
Sono io, capo.

1633
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
Uhm... mi dispiace svegliarti.

1634
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
Abbiamo un problema.

1635
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
È uscito quell'articolo di Rolling Stone e non va bene.

1636
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
Signore, dice che stiamo dicendo stronzate al nostro presidente.

1637
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
E il nostro vicepresidente.

1638
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
Che non abbiamo il sostegno dei nostri partner della coalizione.

1639
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
E che siamo ubriachi in tutta Europa.

1640
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
Fondamentalmente, un fottuto giro di bevute. In tutta Europa.

1641
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
Voglio dire, non so nemmeno quali siano gli aspetti legali
su una cosa del genere, sai?

1642
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
Niente di quello che dice lì dentro è effettivamente falso.

1643
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
Chiamerò il redattore al telefono non appena sarà mattina lì

1644
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
e vedere se c'è qualcosa che possono fare.
Non sono sicuro di cosa sarà, però.

1645
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
In conclusione, andrà male, va bene?

1646
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
Andrà davvero male, dannatamente.
Quindi ora siamo nel controllo dei danni.

1647
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
Ragazzi, ragazzi... è davvero così grave?

1648
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
Voglio dire, sì, è colorato, certo. Ma...

1649
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
questo è Rolling Stone, ok? È alla moda.

1650
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
E voi ragazzi... Voi ragazzi siete gli operatori.

1651
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
Lo sai, sei là fuori,

1652
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
stai facendo le cose in un modo del tutto non quadrato.

1653
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
Sì, Little, fottuto idiota, è così brutto.

1654
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
Questa è sempre stata un'idea terribile.

1655
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
Il motivo per cui dovresti attirare inutilmente l'attenzione in questo modo è...

1656
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
Simon, puoi chiudere quella cazzo di bocca? Non starò zitto!

1657
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
Questo è il tuo pasticcio.

1658
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
L'hai creato tu.

1659
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
Hai invitato questo...
questo Cullen, non mi hai consultato adeguatamente!

1660
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
Che cosa? Non ti ho consultato adeguatamente? Mi stai prendendo per il culo?

1661
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
Abbiamo avuto una conversazione.

1662
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
Dammi il suo numero di telefono. Che cosa? Il numero di telefono di chi?

1663
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
Questo cazzo di Cullen, cazzo. Dammi il suo dannato numero di telefono!

1664
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
Non ti darò il suo numero di telefono. Perché cazzo no?

1665
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
Perché ti comporti da pazzo!
Ti stai comportando come un fottuto pazzo in questo momento!

1666
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
Pensi che sia pazzesco, eh?

1667
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
Pensi che io sia pazzo? Pietro! Calmati!

1668
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
Calmati, cazzo!

1669
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
Paperino!

1670
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
Ti batterò a meno che non ti rilassi.

1671
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
Oh, mi piacerebbe vederti provare, vecchio mio. Forza, cazzo!

1672
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
Calmati, ragazzi.

1673
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
Credo di aver finito.

1674
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
Quindi...

1675
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
fatemi un favore e...

1676
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
siate adorabili gli uni con gli altri.

1677
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
Signore. Sì, signore.

1678
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Cazzo.

1679
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
Glen.

1680
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
Il Presidente vuole vederti a Washington.

1681
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
Devi prendere un aereo questo pomeriggio.

1682
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
Va bene. Va bene.

1683
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
Andy.

1684
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
Badi.

1685
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
Va bene. Andiamo, Willy.

1686
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
Cadere.

1687
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
Hai bisogno di qualcosa, capo? No. Grazie, Willy.

1688
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
Sei... sei sicuro di non aver bisogno che io venga con te?

1689
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
Sto bene, Willy.

1690
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
Grazie. Sì.

1691
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
E così Glen ha finalmente avuto modo di incontrare il presidente.

1692
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
Probabilmente essere licenziato non era il tipo di faccia a faccia che cercava,

1693
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
ma, beh,

1694
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
Immagino si possa dire che fosse una specie di pagina nei libri di storia.

1695
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
È stato piuttosto emozionante per me.

1696
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
Ma, purtroppo, mi sarebbe piaciuto pensarci

1697
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
che la mia storia aveva fatto la differenza, non è stato così.

1698
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
È appena diventata un'altra storia di celebrità cadute in disgrazia.

1699
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
Sarebbe stato carino se la conversazione fosse seguita

1700
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
riguardava il fallimento della controinsurrezione,

1701
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
o perché sembriamo così disperati da essere sempre in guerra,

1702
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
o forse quello che stiamo facendo è semplicemente crearci più nemici

1703
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
tutto nel nome della sicurezza dell’America.

1704
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
Sarebbe stato carino se qualcuno di importante lo avesse chiesto

1705
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
cosa tutto questo dice di noi.

1706
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
Ma in realtà, l'unica domanda che tutti sembravano voler porre era:

1707
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
"Che cazzo stava facendo Glen McMahon

1708
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
comunque parlare con un giornalista di Rolling Stone?"

1709
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
Il che, bisogna ammetterlo, è una buona domanda.

1710
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
Ad ogni modo, in assenza di una vera ricerca interiore,

1711
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
cosa facciamo?

1712
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
Ovviamente licenzieremo Glen e introduciamo qualcun altro.

1713
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
E quell'altro ragazzo...

1714
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
era Bob.